DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

[danyvoiture]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[hyperfun02]

merci beaucoup

[catfa74]

Voici ce que j'ai reçu avec mon colis ;


Hallo,
Bedankt voor je aankoop!
Mochten er klachten of vragen of vragen zijn,
mag je me steeds contacteren.

Vriendelijke groeten en nog veel succes op ebay!


Qui peut m'aider ?

[michel4683]

@catfa
Merci pour votre achat.
Si vous avez des plaintes ou des questions, vous pouvez nous contacter.

[nicole19540]

coucou tout le monde 🙂
j'ai envoyé un avis de réception de paiement à un acheteur et il me répond ceci :
ik heb de rekening afgelopen dinsdag of woensdag betaald het zou normaal op jullie bankrekening moeten staan want ik alles tegelijk betaald want ik had nog andere artikelen gekocht op ebay

il m'a acheté 2 articles que j'ai groupé et je ne vois pas où est le problème .... http://absjr.be

[nicole19540]

coucou tout le monde 🙂
j'ai envoyé un avis de réception de paiement à un acheteur et il me répond ceci :
ik heb de rekening afgelopen dinsdag of woensdag betaald het zou normaal op jullie bankrekening moeten staan want ik alles tegelijk betaald want ik had nog andere artikelen gekocht op ebay

il m'a acheté 2 articles que j'ai groupé et je ne vois pas où est le problème .... http://absjr.be

[jacoulot]

il a payé ce mardi ou mercredi et tu devrais le voir sur ton compte pcq il a acheté d'autres trucs et payé aussi sur ebay.

ps : rien de vindicatif, au contraire : il te prévient simplement que le paiement est fait...

Bonne journée.

Les ventes au profit de James


L'avenir est un présent que nous donne le passé.

[nicole19540]

comme je vois, il n'a rien compris au mail qu'il a reçu puisque c'était un avis de réception de paiement

kck je pourrais lui répondre ?
jacoulot : la rentrée a bien été ;-) http://absjr.be

[jacoulot]

Goedemorgen,

Zoals vermeld in mijn laatste mail heb ik uw betaling goed ontvangen. Ik zal uw object zo spoedig mogelijk zenden.
Met vriendelijke groeten.





----------> comme signalé ds mon dernier mail, j'ai bien reçu votre paiement. Je vs envoie votre objet le + vite possible.
Salutations.

Les ventes au profit de James


L'avenir est un présent que nous donne le passé.

[kindsey29]

Bonjour!

Quelqu'un pourrait-il me traduire ces quelques mots, svp?


ik heb inderdaad geboden op uw object maar dacht dat ik niet gewonnen had.ben juist terug van verlof en heb gezien dat ik een aanmaning had.ik ben echt geschrokken en had geen kwade bedoeling.ik zal onmiddelijk het bedrag overschrijven,nogmaals sorry!

Merci d'avance :-x

[jacoulot]

J'ai en effet enchéri sur votre objet mais ne pensais pas être le gagnant. Je rentre juste de vacances et je vois un rappel. J'en suis surpris(e)...Je n'avais pas de mauvaises intentions. Je règle immédiatement.

.

L'avenir est un présent que nous donne le passé.