Goedemorgen,
Ik kan wel aannemen dat uw echtgenoot in het hospitaal was.
Nochtans eindigde de verkoop op 10/10/07, deze werd betaald op 11/10/07 en U kreeg uw geld op 12/10/07.
Vandaag zijn we aan het einde van de maand (28/10/07)...dat wil zeggen 2 weken na de betaling.
Ik vraag U dus het object aanstaande maandag op te sturen.
Zonder nieuws van U voor woensdag zal ik een geschil voor betaalde en niet gekregen object moeten indienen.
Met vriendelijke groeten.
salut lafrite...bon dimanche 😉
ps : j'ai changé le bonsoir en bonjour....j'ose qd-même, hein...:-)
Ik kan wel aannemen dat uw echtgenoot in het hospitaal was.
Nochtans eindigde de verkoop op 10/10/07, deze werd betaald op 11/10/07 en U kreeg uw geld op 12/10/07.
Vandaag zijn we aan het einde van de maand (28/10/07)...dat wil zeggen 2 weken na de betaling.
Ik vraag U dus het object aanstaande maandag op te sturen.
Zonder nieuws van U voor woensdag zal ik een geschil voor betaalde en niet gekregen object moeten indienen.
Met vriendelijke groeten.
salut lafrite...bon dimanche 😉
ps : j'ai changé le bonsoir en bonjour....j'ose qd-même, hein...:-)
.
les hommes ont horreur des inégalités, mais adorent les privilèges.
Souvent les inégalités des uns sont les privilèges des autres...
:-)Bonjour Jac! Merci pour la traduction!
T'as pas oublié de changer l'heure ??? Au vu de ton saut matinal hors du lit!!:-D
Bon dimanche à toi!
;-)
Tous mes voeux t'accompagnent, Petit JAMES!
«Il n’y a pas de hasards, il n’y a que des rendez-vous.» Paul Eluard
"On n'est jamais abouti. Il y aura toujours quelque chose à faire, une autre couleur à visiter." Jean Reno
T'as pas oublié de changer l'heure ??? Au vu de ton saut matinal hors du lit!!:-D
Bon dimanche à toi!
;-)
Tous mes voeux t'accompagnent, Petit JAMES!
«Il n’y a pas de hasards, il n’y a que des rendez-vous.» Paul Eluard
"On n'est jamais abouti. Il y aura toujours quelque chose à faire, une autre couleur à visiter." Jean Reno
on a des invités que je veux particulièrement bien recevoir...alors qqs préparatifs s'imposaient...;-)
.
les hommes ont horreur des inégalités, mais adorent les privilèges.
Souvent les inégalités des uns sont les privilèges des autres...
on a des invités que je veux particulièrement bien recevoir...
:O Oups! Je dois me dépêcher....j'arrive!:^O
;-)
Tous mes voeux t'accompagnent, Petit JAMES!
«Il n’y a pas de hasards, il n’y a que des rendez-vous.» Paul Eluard
"On n'est jamais abouti. Il y aura toujours quelque chose à faire, une autre couleur à visiter." Jean Reno
:O Oups! Je dois me dépêcher....j'arrive!:^O
;-)
Tous mes voeux t'accompagnent, Petit JAMES!
«Il n’y a pas de hasards, il n’y a que des rendez-vous.» Paul Eluard
"On n'est jamais abouti. Il y aura toujours quelque chose à faire, une autre couleur à visiter." Jean Reno
:^O
.
les hommes ont horreur des inégalités, mais adorent les privilèges.
Souvent les inégalités des uns sont les privilèges des autres...
🙂 Bonsoir !
Evidemment j'ai reçu une réponse que j'ai compris dans l'ensemble mais je voudrais une confirmation! Merci de traduire ceci pour être sûre! C'est la fin du mail...le reste, j'ai compris!...
"Voor als lijkt alles sinds de voorbije week erg relatief in een mensenleven."
Merci à vous!
;-)
Tous mes voeux t'accompagnent, Petit JAMES!
«Il n’y a pas de hasards, il n’y a que des rendez-vous.» Paul Eluard
"On n'est jamais abouti. Il y aura toujours quelque chose à faire, une autre couleur à visiter." Jean Reno
Evidemment j'ai reçu une réponse que j'ai compris dans l'ensemble mais je voudrais une confirmation! Merci de traduire ceci pour être sûre! C'est la fin du mail...le reste, j'ai compris!...
"Voor als lijkt alles sinds de voorbije week erg relatief in een mensenleven."
Merci à vous!
;-)
Tous mes voeux t'accompagnent, Petit JAMES!
«Il n’y a pas de hasards, il n’y a que des rendez-vous.» Paul Eluard
"On n'est jamais abouti. Il y aura toujours quelque chose à faire, une autre couleur à visiter." Jean Reno
Yep, je ne comprends pas tout, mais il dit que depuis la semaine dernière il a appris que tout est relatif dans la vie.
___________________
La dictature c'est : "ferme ta gueule".
La démocratie c'est : "cause toujours".
(Woody Allen)
La dictature c'est : "ferme ta gueule".
La démocratie c'est : "cause toujours".
(Woody Allen)
🙂 Merci Marie, cela correspond à l'esprit du reste du mail à savoir que je lui demandais d'envoyer très rapidement le colis!
Je prépare ma réponse et je poste!
;-)
Tous mes voeux t'accompagnent, Petit JAMES!
«Il n’y a pas de hasards, il n’y a que des rendez-vous.» Paul Eluard
"On n'est jamais abouti. Il y aura toujours quelque chose à faire, une autre couleur à visiter." Jean Reno
Je prépare ma réponse et je poste!
;-)
Tous mes voeux t'accompagnent, Petit JAMES!
«Il n’y a pas de hasards, il n’y a que des rendez-vous.» Paul Eluard
"On n'est jamais abouti. Il y aura toujours quelque chose à faire, une autre couleur à visiter." Jean Reno
🙂 Bonsoir! Merci Marie ou les autres de me traduire ceci afin qu'il n'y ait aucun malentendu avec mon acheteur...qui au départ est une acheteuse!!
"Merci pour votre réponse ! Je comprends que tout est relatif dans la vie mais ce qui m’étonne, c’est que 3 de vos ventes se terminant le 10/10, comme la mienne, ont déjà été reçues par les acheteurs et leurs évaluations données !!!
Merci de faire au plus vite ! Et bon rétablissement à votre épouse!
Bien cordialement !"
:-x
Tous mes voeux t'accompagnent, Petit JAMES!
«Il n’y a pas de hasards, il n’y a que des rendez-vous.» Paul Eluard
"On n'est jamais abouti. Il y aura toujours quelque chose à faire, une autre couleur à visiter." Jean Reno
"Merci pour votre réponse ! Je comprends que tout est relatif dans la vie mais ce qui m’étonne, c’est que 3 de vos ventes se terminant le 10/10, comme la mienne, ont déjà été reçues par les acheteurs et leurs évaluations données !!!
Merci de faire au plus vite ! Et bon rétablissement à votre épouse!
Bien cordialement !"
:-x
Tous mes voeux t'accompagnent, Petit JAMES!
«Il n’y a pas de hasards, il n’y a que des rendez-vous.» Paul Eluard
"On n'est jamais abouti. Il y aura toujours quelque chose à faire, une autre couleur à visiter." Jean Reno
😞 avec mon acheteur...qui au départ est une acheteuse!!
oups! je voulais dire vendeur....vendeuse!
Tous mes voeux t'accompagnent, Petit JAMES!
«Il n’y a pas de hasards, il n’y a que des rendez-vous.» Paul Eluard
"On n'est jamais abouti. Il y aura toujours quelque chose à faire, une autre couleur à visiter." Jean Reno
oups! je voulais dire vendeur....vendeuse!
Tous mes voeux t'accompagnent, Petit JAMES!
«Il n’y a pas de hasards, il n’y a que des rendez-vous.» Paul Eluard
"On n'est jamais abouti. Il y aura toujours quelque chose à faire, une autre couleur à visiter." Jean Reno
