DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

[danyvoiture]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[michel4683]

@JL
Tout fonctionne parfaitement sauf le cache de la lentille. Etant donné que l'objectif (lentille) se met dans l'appareil lors qu'on l'éteint, sa qualité est quand même garantie. J'ai mentionné ce défaut car je tiens à être honnête avec les gens sur eBay. Je n'ai pas d'explication pour ce défaut. Frais d'envoi 5€ ( kilopost )
_____ Les ventes de l'Opération du Coeur _____ Faire un don

[jeanlouis1be]

Merci Michel bonne journée :-)

[villian44]

Bonjour, quelqu'un serait-il m'aider à traduire ce qui suit svp, un tout grand merci:-)

Quel âge à la remorque et en quelle matière est-elle?
A t-elle de grands pneus?
Y a t'il moyen d'avoir une photo de l'intérieur svp, si oui voici mon mail : raymond(arobase)chello(point)be
Bien à vous, Raymond

[jacoulot]

villian :

Hoe oud is deze aanhangwagen ? In welke stof is die ?
Heeft ze grote banden ?
Is het mogelijk enkele foto's van het interieur te krijgen ?
In geval van ja, hier mijn mail : raymond@chello.be
MVG.

Plus le singe s'élève, plus il montre son cul pelé.
http://search.befr.ebay.be/_W0QQfgtpZ1QQfrppZ25QQsassZoperationQ5fduQ5fcoeur

[villian44]

@ jacoulot

Merci pour ta réponse si rapide 😉

[isabella770_0]

bonsoir j'aurais une petite traduction merci


hallo ik ben geintressseerd in die slpk maar kan ik het is komen bezichtigen

[spounchy]

Bonjour, j'aurai besoin d'une petite traduction s'il vous plaît, d'avance merci.

Bonjour,
Serait-il possible de ne pas encore envoyer le chemisier quand vous aurez reçu l'argent, car un autre article qui fini dans six jours m'intéresse aussi chez vous.
Merci de votre compréhension.
Bien à vous.

[jacoulot]

isabella : il demande s'il peut venir voir la chambre (pcq il est intéressé).

Plus le singe s'élève, plus il montre son cul pelé.
http://search.befr.ebay.be/_W0QQfgtpZ1QQfrppZ25QQsassZoperationQ5fduQ5fcoeur

[jacoulot]

spounchy :

Kunt U de blouse nog niet verzenden wanneer U het geld zal krijgen? Een ander artikel dat binnen 6 dagen eindigt interesseert me ook.
Bedankt voor uw begrip.

Plus le singe s'élève, plus il montre son cul pelé.
http://search.befr.ebay.be/_W0QQfgtpZ1QQfrppZ25QQsassZoperationQ5fduQ5fcoeur

[spounchy]

jacoulot :

Un énorme Merci:-D