DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
Message 1 sur 9 796
dernière réponse
9 795 RÉPONSES 9 795

DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

de rien...bonne soirée...et bonnes enchères ;-)


http://www.01gif.com/base/les_gifs_nourriture_boissons/vins/vin007.gif
Plus le singe s'élève, plus il montre son cul pelé.
http://search.befr.ebay.be/_W0QQfgtpZ1QQfrppZ25QQsassZoperationQ5fduQ5fcoeur

http://www.01gif.com/base/les_gifs_nourriture_boissons/vins/vin007.gif
Message 8811 sur 9 796
dernière réponse

DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

merci jacoulot 😄
Message 8812 sur 9 796
dernière réponse

DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

bonsoir jacou et merci d'avance, je ne comprends pas, je demande à l'acheteuse son numéro de compte pour lui rembourser trois euro de frais d'envoi que j'ai compté en trop et voilà sa réponse, merci mille fois de me la traduire et si elle n'a pas compris lui dire en neerlandais que je voudrais son numéro pour la rembourser de trois euro, je te remercie d'avance

EBAY.
Hallo maud .
indien jij het artikelel niet opgegestuurd i naar de persoon die het objejt gewonnen heeft heeft moet ik dat aan ebay melden
De armband is betaald en ze wil hem snel ùogelijk
ik ben heeloprecht ik handel in belang van kopers
en indien dit objet niet word opgregesturrd naar koper zal ebay je schorsren voor oneerlijke praktijken
DAAk u het team van ebay



on n'oublie pas, on vit avec












on n'oublie pas, on vit avec
Message 8813 sur 9 796
dernière réponse

DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

c'est un gars qui est aussi neérlandophone que toi et moi réunis et qui en plus voudrait laisser croire qu'il fait partie du team ebay...
Enfin soit...voici :

Si vs n'avez pas envoyer l'article à la personne qui l'a remporté, je vais devoir le signaler à ebay. Le bracelet est payé et elle le veut très vite. Je suis tjs aux petits soins avec les acheteurs. Si vs n'envoyez pas l'objet, je vs signalerai à ebay comme usant de pratiques malhonnêtes. http://www.sitanous.com/grotte.aux.gifs/paques/paques00030.gif
.


Le présent serait plein de tous les avenirs, si le passé n'y projetait déjà une histoire.
http://search.befr.ebay.be/_W0QQfgtpZ1QQfrppZ25QQsassZoperationQ5fduQ5fcoeur
http://www.01gif.com/base/les_gifs_nourriture_boissons/vins/vin007.gif
Message 8814 sur 9 796
dernière réponse

DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

envoyé http://www.sitanous.com/grotte.aux.gifs/paques/paques00030.gif
.


Le présent serait plein de tous les avenirs, si le passé n'y projetait déjà une histoire.
http://search.befr.ebay.be/_W0QQfgtpZ1QQfrppZ25QQsassZoperationQ5fduQ5fcoeur
http://www.01gif.com/base/les_gifs_nourriture_boissons/vins/vin007.gif
Message 8815 sur 9 796
dernière réponse

DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

pour la suite, j'attends un peu, car il me semble qu'il doit y avoir confusion entre 2 personnes... http://www.sitanous.com/grotte.aux.gifs/paques/paques00030.gif
.


Le présent serait plein de tous les avenirs, si le passé n'y projetait déjà une histoire.
http://search.befr.ebay.be/_W0QQfgtpZ1QQfrppZ25QQsassZoperationQ5fduQ5fcoeur
http://www.01gif.com/base/les_gifs_nourriture_boissons/vins/vin007.gif
Message 8816 sur 9 796
dernière réponse

DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

merci jacou, je ne comprends rien du tout à l'évolution de cette vente, voilà le dernier message reçu, je lui propose de lui rembourser 3 euro qu'elle a payé en trop et j'ai l'impression qu'elle ne comprend pas, merci à toi, je ne sais pas ce qu'elle dit mais si elle croit que je lui réclame de l'argent, peux-tu me mettre une réponse comme quoi je dois lui rembourser trois euro, bis


CE REIN LE 3 euro ce pour toi i beintout ACHETE ENORE une objet et alors tu tire le 3 EURO POUR EN ENVOYEE TU COMPRANT
NOUS RESTE AMIE ACORE
DIR MOI JUSTE TU METTE LEBRACLETTE A LA POSTE ,?
BEIN A VOUS CI CE PAYEE 3 EURO PLUS CE RIEN CI TU A ECORE BELLE CHOISE TU TIRE LE 3 EURO CE BEIN COMCA ?
BEIN A VOUS ET PARDONNEZ MOI
YVETTE



on n'oublie pas, on vit avec












on n'oublie pas, on vit avec
Message 8817 sur 9 796
dernière réponse

DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

Elle te répond de garder les 3 €, et de les déduire si elle achete encore quelque chose chez toi. Elle demande si tu as envoyé le bracelet ( ou quand ? )
_____ Les ventes de l'Opération du Coeur _____ Faire un don
Message 8818 sur 9 796
dernière réponse

DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

😮 Le forum français >< français est où ???
Message 8819 sur 9 796
dernière réponse

DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

Je me suis posé la même question :)
_____ Les ventes de l'Opération du Coeur _____ Faire un don
Message 8820 sur 9 796
dernière réponse