DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

[danyvoiture]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[jacoulot]

c'est un avis automatique.
ebay a retiré les objets en ventes et donc les enchères sont annulées. .


La carrière d'une star commence quand elle ne rentre pas dans son soutien-gorge et finit quand elle ne rentre plus dans sa jupe .

[jacoulot]

-s .


La carrière d'une star commence quand elle ne rentre pas dans son soutien-gorge et finit quand elle ne rentre plus dans sa jupe .

[cyr-491]

Ok, merci.

[calidi_be]

8888

Ventes de l'Opération du Coeur

[calidi_be]

😄

Hello ici !

Qui peut me traduire : "Ik heb op 4 april klacht ingediend."

Merci ! :)

Ventes de l'Opération du Coeur

[spounchy]

Hello calidi_be,

En attendant que quelqu'un passe, je pense que ça veut dire : "J'ai déposé plainte le 4 avril" mais attend quand même confirmation pour en être sûre 😉
car moi aussi je dois faire une demande ici, donc je ne suis pas bilingue.
Bonne journée.

[spounchy]

Bonjour, est-ce que quelqu'un serait m'aider svp, d'avance Merci.
Voilà j'ai eu la question suivante pour un pantalon :
Hallo, Even een vraagje:
is het een deftige broek of is het meer voor vrije tijd? Of kan ik ermee naar een feestje?
Dank voor uw antwoord.
Groetjes
Dinkykat
J'ai compris qu'elle me demandait si c'était un pantalon habillé ou pour le temps libre? ou qu'elle sache le mettre pour une petite fête?
Voici ma réponse à traduire :

Le pantalon peut être habillé si on l'accompagne d'une belle tunique ou autre ou pour tous les jours si on l'accompagne d'un simple chemisier. En fait ça dépend du choix de la personne et surtout de l'accompagnement vestimentaire.
J'espère avoir répondu à votre question.

[spounchy]

Bonjour, est-ce que quelqu'un serait m'aider svp, d'avance Merci.
Voilà j'ai eu la question suivante pour un pantalon :
Hallo, Even een vraagje:
is het een deftige broek of is het meer voor vrije tijd? Of kan ik ermee naar een feestje?
Dank voor uw antwoord.
Groetjes
Dinkykat
J'ai compris qu'elle me demandait si c'était un pantalon habillé ou pour le temps libre? ou qu'elle sache le mettre pour une petite fête?
Voici ma réponse à traduire :

Le pantalon peut être habillé si on l'accompagne d'une belle tunique ou autre ou pour tous les jours si on l'accompagne d'un simple chemisier. En fait ça dépend du choix de la personne et surtout de l'accompagnement vestimentaire.
J'espère avoir répondu à votre question.

Merci 🙂

[jacoulot]

"J'ai déposé plainte le 4 avril"


ah mais pas du tout...

"Ik heb op 4 april klacht ingediend."...signifie qu'il a été servi par un clache ( un chauve, quoi...).

@ spounchy :

De broek kan er goed gekleed uitzien met een mooie tuniek, maar evenwel voor iedere dag met een gewone bloes. Het hangt af van de keuze en van de kleden die meegaan. .


La carrière d'une star commence quand elle ne rentre pas dans son soutien-gorge et finit quand elle ne rentre plus dans sa jupe .

[spounchy]

@ jacoulot : merci pour la traduction Jacoulot 🙂

"Ik heb op 4 april klacht ingediend."...signifie qu'il a été servi par un clache ( un chauve, quoi...).

C'est une des premières fois et la dernière je pense que j'essaierai d'aider quelqu'un sur ce forum en tout cas, car là tantôt j'étais sur un site de traduction pour moi, alors j'ai voulu aider calidi au moment de poster et le traducteur sur internet m'a indiqué : "le 4 avril j'ai déposé plainte"
Maintenant, c'est sûr que je viendrai direct sur ce forum et que je ne perdrai plus mon temps à aller sur sites de traduction, qui induisent en erreur...

@calidi : excuse-moi, j'ai simplement voulu t'aider, mal m'en a pris...j'étais tout à fait à côté de la plaque, comme je te l'avais dit je ne suis pas du tout bilingue, ça se confirme.... dorénavant, je m'abstiendrais.

A bientôt