DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

[danyvoiture]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[jam20005]

bonjour. pourriez-vous me traduire ceci: (vermeld er wel bij dat er een paar kleine vlekjes op het kleedje zitten, is niet goed te zien, en storen zeker niet, je moet al goed kijken om het te zien, maar vermeld het er liever toch bij). Niet rokers, geen dieren;


Merci

[jam20005]

bonjour. pourriez-vous me traduire ceci: (vermeld er wel bij dat er een paar kleine vlekjes op het kleedje zitten, is niet goed te zien, en storen zeker niet, je moet al goed kijken om het te zien, maar vermeld het er liever toch bij). Niet rokers, geen dieren;


Merci

[michel4683]

@jam
Il y a quelques taches sur la robe, pas très visibles et ne dérangent certainement pas. Il faut bien regarder pour les voir, mais je préfère le signaler.
Non fumeurs et pas d'animaux.
_____ Les ventes de l'Opération du Coeur _____ Faire un don

[hoh_sss]

bonjour, pouvez vous m'aider svp??

voici la chose:

een startsterspakket van Herbalife ter waarde van 159 euro bestaande uit:

3 soorten voedingshakes: cappuccinosmaak, chokoladsmaak en tropische smaak (deze is geopend, die krijg je er zo bij),

en the Protein Powder. en uiteraard het maatschepje.

Deze hoeveelheid is goed voor 1 maand te diëten en zo tussen de 5 à 7 kg te verliezen, misschien ideaal naar de zomer toe ?

(ikzelf heb het 3 maand gedaan, en kan succes vol tegen min 15 kg aankijken)

meer info vind je op www.herbalife.be




merci beaucoup !!!!!!!!!!!!!!

[jacoulot]

un paquet de départ de Herbalife à 159€ comprenant :

3 shakes : goût capuccino, chocolat et tropical (déjà entamé et offert).

protéïne en poudre et mesurette

quantité suffisante pour une cure d'un mois et perdre 5 - 7 kgs, peut-être préparation idéale avant l'été?

(fait 3 mois et j'ai perdu 15 kgs).

plus d'info sur www.herbalife.be









ndlr : je te signale que des enquêtes ont démontré l'inutilité et l'exploitation commerciale de herbalife... .


Si on bâtissait la maison du bonheur, la plus grande pièce serait la salle d'attente .

[hoh_sss]

ah bon????
merci ça m'evitera un achat pour rien !!!!!!!!!
merci encore++++

[crazyb12]

Si un produit miracle pour maigrir durablement existait, ce serait mondialement connu et son inventeur serait milliardaire !

[jacoulot]

🙂

je peux profiter que tu es là ????



ebaylister...ça te dit qqch ?

Chaque fois que je veux finaliser la mise en vente de ma bagnole, on me demande de joindre les deux comptes en ouvrant une session. Dès que c'est fait, erreur de catégorie n°...

X-(....ça commence à bien faire... .


Si on bâtissait la maison du bonheur, la plus grande pièce serait la salle d'attente .

[crazyb12]

Sorry Jacou, j'étais déjà repartie.
Que veux-tu dire par "on me demande de joindre les deux comptes" ?

[jacoulot]

ouvrir une session pour lier ebay à ebaylister...

je vais aller voir sur TL ...je me demande si ce ne serait pas mieux de désinstaller... .


Si on bâtissait la maison du bonheur, la plus grande pièce serait la salle d'attente .