DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

[danyvoiture]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[jacoulot]

boîtier silicone...3 exemplaires...protège écran gratuit....toutes couleurs en stock...vs choisissez...prévenez par un petit mail....

Le temps que tu passes à te presser le citron, c'est du temps perdu...( D. F. )

[coclite2007]

MERCI BCP ET BONNE SOIREE

[geoffrey9526]

bonjours savez vous me traduire cecis merci a vous

Geachte heer/mevrouw,

Een van onze bezoekers wenst contact met je op te nemen in verband met volgende advertentie:

'Beste, Hebt u een foto van het interieur en is de wagen gekeurd? Zijn er schadezaken die ik moet weten? Is er stuurbekrachtiging'

Hebt u een probleem, aarzel dan niet om te reageren: info@autozone.be.

Wij helpen u graag verder als u meer informatie wenst, en alvast bedankt voor het vertrouwen dat u in ons stelt.

Met vriendelijke groeten,

[jacoulot]

un de nos membres voudrait prendre contact concernant l'annonce suivante.........

l'annonce étant sur autozone, je te suggère de prendre contact avec leur service de traduction....

Le temps que tu passes à te presser le citron, c'est du temps perdu...( D. F. )

[coclite2007]

Bonjour,
s'auriez vous me faire cette petite traduction,merci

Bonjour,
je vien de vous acheter cet article (Numéro de l'objet : 370061965238)
et je voudrais les recevoir 1x Blanc transparent,1x vert,1x rouge.
Merci d avance je vous effectue le payement dès votre réponse.

[elemyah_haya]

Bonjour
Pourriez vous me traduire le texte suivant svp :

Je viens de me renseigner et il s'est avéré que jamais vous ne me demandiez le renvoi de l'objet et que vous vouliez juste me rembourser l'objet lui-même. je m'excuse de ce désagrément et clos le litige.

[elemyah_haya]

Bonjour
Pourriez vous me traduire le texte suivant svp :

Je viens de me renseigner et il s'est avéré que jamais vous ne me demandiez le renvoi de l'objet et que vous vouliez juste me rembourser l'objet lui-même. je m'excuse de ce désagrément et clos le litige.


Merci d'avance

[crazyb12]

AUX TRADUCTEURS
Pour la demande de elemyah, j'ai fait un texte là-bas : http://forums.befr.ebay.be/thread.jspa?threadID=500015280
(sûrement plein de fautes car mon néerlandais restait un peu fort bloqué, ce soir, mais bon le vendeur comprendra... et si quelqu'un veut corriger, il est le bienvenu ;-))

[coclite2007]

Bonjour
Pourriez vous me traduire le texte suivant svp :

Je viens de me renseigner et il s'est avéré que jamais vous ne me demandiez le renvoi de l'objet et que vous vouliez juste me rembourser l'objet lui-même. je m'excuse de ce désagrément et clos le litige.

[coclite2007]

Désolée je me suis trompée en fesant mon copie collé....:-D
S'est ceci que j aimerai que vous me traduisier,merci

Bonjour,
s'auriez vous me faire cette petite traduction,merci

Bonjour,
je vien de vous acheter cet article (Numéro de l'objet : 370061965238)
et je voudrais les recevoir 1x Blanc transparent,1x vert,1x rouge.
Merci d avance je vous effectue le payement dès votre réponse.