DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

[danyvoiture]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[triskelt]

jacoulot, merci mille fois et bon weekend!

[jacoulot]

:-)

[mamaco222]

Bonsoir à tous,
quelqu'un pourrait-il essayer de me traduire ce qui suit car j'ai reçu une éval négative sans avoir eu aucun contact avec l'acheteur. Merci d'avance
mamaco222
totaal verk.obj. ontv.heb mijn beste frans boven gehaald...zij geen nederlands

[mamaco222]

Bonsoir à tous,
quelqu'un pourrait-il essayer de me traduire ce qui suit car j'ai reçu une éval négative sans avoir eu aucun contact avec l'acheteur. Merci d'avance
mamaco222
totaal verk.obj. ontv.heb mijn beste frans boven gehaald...zij geen nederlands

[crazyb12]

Si je comprends bien (parce que c'est un peu télégraphique), il dit qu'il n'a pas reçu le bon objet (ou pas reçu le bon nombre d'objets, je ne sais pas trop), qu'il a sorti son meilleur français possible et que tu n'as pas parlé néerlandais.

PS : Ce serait bien si quelqu'un pouvait venir confirmer (ou non) ce décryptage...

[isa2cherie3]

Bonjour,

Y aurait-il une bonne ame qui serait d'accord de me traduire ceci:

-------------------------------
LICHTBLAUWE BLOUSE

ONDERAAN BREDER UITLOPEND

MAAT 58

VERZENDING BELGIE 2 EURO

VERZENDING EUROPA 5.50 EURO

VERZENDING REST VAN DE WERELD 6.50 EURO


---------------------------------------------------------

[michel4683]

#9128,9129
Je confirme
Pas du tout reçu le bon objet. Il a essayé de parler français, mais le vendeur pas le néerlandais.

#9130
Blouse bleu clair
plus large en dessous
Taille 58
Frais de port Belgique : 2 euros

[philmazouille]

Bonjour à toutes et à tous,

J'ai besoin d'une petite traduction humaine car la machine c'est bien mais parfois c'est bizarre.

Ce matin j'ai envoyé un petit message à un acheteur pour lui demander si l'objet vendu il y a 11 jours l'intéressait toujours ou si je pouvais éventuellement envoyer une offre de la seconde chance. Il me répond ceci: "beste Als u kan verder verkopen,mag u dat Groeten ***" Je ne comprends pas s'il me demande pour l'acquérir plus tard ou s'il m'invite à le remettre en vente.

Un grand merci d'avance et une bonne fin d'après midi à toutes et à tous. Phil.

[philmazouille]

Bonjour à toutes et à tous,

J'ai besoin d'une petite traduction humaine car la machine c'est bien mais parfois c'est bizarre.

Ce matin j'ai envoyé un petit message à un acheteur pour lui demander si l'objet vendu il y a 11 jours l'intéressait toujours ou si je pouvais éventuellement envoyer une offre de la seconde chance. Il me répond ceci: "beste Als u kan verder verkopen,mag u dat Groeten ***" Je ne comprends pas s'il me demande pour l'acquérir plus tard ou s'il m'invite à le remettre en vente.

Un grand merci d'avance et une bonne fin d'après midi à toutes et à tous. Phil.

[philmazouille]

Désolé pour le doublon:-D Phil