DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

[danyvoiture]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[katv2007]

voici une demande de traduction franç/ néérlan
Bonjour,vous avez enchéri sur deux de mes objets, vous ne les avez pas payé, j'ai introduit un litige chez ebay, vous ne répondez pas...que se passe t-il ?
Contactez-moi.
merci pour la traduction ciboulette

[jacoulot]

ciboulette :

Goedenavond,
U hebt op 2 van mijn objecten en bod geplaatst. Deze werden niet betaald. Ik heb een geschil op ebay geopend. U antwoord niet...Wat is er aan de hand ? Neem gerust contact met mij.

.

[jacoulot]

antwoordt

.

[katv2007]

:-Dmerci beaucoup, l'acheteur m'a répondu ..en français
affaire conclue ciboulette

[jacoulot]

:-)

.

[jacoulot]

9153 : de rien sais-tu...

.

[geronimo1390]

Bonjour à tous,
Voici une réponse que je me dois de donner régulièrement lors d'achats.En effet,les acheteurs ne consultent pas les modalités de paiement qui sont introduites au départ :
" Bonjour "Machin"
"Encore merci pour ton achat. Si nécessaire, je te
confirme mes coordonnées bancaires: Compte N°... au nom de ...
"Cordiales salutations. "

Merci d'avance !

[geronimo1390]

Bonjour à tous,
Voici une réponse que je me dois de donner régulièrement lors d'achats.En effet,les acheteurs ne consultent pas les modalités de paiement qui sont introduites au départ :
" Bonjour "Machin"
"Encore merci pour ton achat. Si nécessaire, je te
confirme mes coordonnées bancaires: Compte N°... au nom de ...
"Cordiales salutations. "

Merci d'avance !

[jean-pierre95]

Bonjour,pouvez-vous traduire ceci ,svp :

Bonjour,éventuelement pouvez-vous poster la carte mémoire?Si oui,pouvez-vous me donner votre n° de compte,votre adresse et les frais de poste(qui sont à ma charge évidament)Merci,bien à vous.

D'avance merci,bonne soirée.

[jacoulot]

cochise :

Goedendag xxxxx,

Nogmaals bedankt voor uw aankoop. Indien noodzakelijk geef ik U weer mijn bankgegevens : rekeningnummer xxxxxxxxxx op naam van xxxxxxxxxxxxxx.
Met vriendelijke groeten.

.