DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

[danyvoiture]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[jacoulot]

Goedendag,

kunt U eventueel de geheugen kaart per post verzenden ? Indien ja, geef mij aub uw rekeningnummer en uw adress, zoals het totaal inclusief de verzendingskosten.
Dank bij voorbaat.
MVG

.

[geronimo1390]

Merci Jac !

[jacoulot]

le 65 ----> 63

.

[jean-pierre95]

Grand merci.

[louis-ya]

Bonjour...
Quelq'un pourrait-il m'aider,svp; a me traduire en français, cette phrase en néerlandais?
C'est ceci "Verzendkosten voor de koper!" parce que je viens d'enchérir sur cette montre et je ne vois nulle part les frais de ports (c'est pour la Belgique)...
D'avance je vous remercie!
Une bonne fin de journée!

[jacoulot]

frais d'envoi à charge de l'acheteur....




ps : s'ils ne sont pas indiqués, il faut les demander par avance....

.

[jacoulot]

si tu mets le n° d'annonce, je veux bien aller voir si ce n'est pas indiqué....on ne sait jamais...

.

[decleterrible]

bonjour quelqu un c est me traduire ca en francais d avance merci


renault express met een kapotte koppeling. Maar wel nieuwe distributieriem, remleidingen - pomp en begrenzer. moet weg wegens aankoop nieuwe wagen.

[jacoulot]

renault ex avec embrayage cassé mais nouvelle courroie de distribution, pompe ( à eau ???) et limitateur (de vitesse???)).

ps : "remleidingen" ...pas sûr : circuit de freinage...ou qqch en rapport avec les freins en tous cas..............et qui serait donc nouveau aussi.


.

[isa2cherie3]

Bonsoir,

Pourriez-vous s'il vous plait me traduire ceci:

nieuwe laarzen van vorig seizoen ZARA

Nooit gedragen wegens te kleine maat!

Bruin, leder, in perfecte staat!

maat 39 van ZARA

damesmodel

35 à 40 cm hoog

et me faire une traduction pour demander au vendeur si il sait me faire parvenir d'autres photos sur mon adresse e-mail et me dire qu'elle est la largeur dans le haut des bottes

Merci d'avance.