DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

[danyvoiture]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[jacoulot]

-s




La chance est la version laïque du miracle.

[le_voyageur*]

Merci jacoulot.

[jacoulot]

:-)




La chance est la version laïque du miracle.

[coclite2007]

bsr,pourriez vous me traduire ceci??

1200 cc benzine - 44 kw

bwj 2000

105000 km met onderhoudsboek

zeer nette wagen van 1 ste eigenaar

lage inschrijving en verzekering

*servo

*centrale + alarm

*radio-cd

*2 schuifdeuren

*2 x airbags

100 % ongevalvrij en rokersvrij

handelaarsprijs: 3600 €

prijs met 1 jaar garantie, gr onderhoud en keuring: 4250 €

overname of ruil mogelijk

0497/464941

regio oostende

Merci d'avance cindy ....:-D

[isa2cherie3]

Bonjour,

Quelqu'un pourrait-il me traduire ce texte s'il vous plait c'est urgent.

Un grand merci d'avance.
--------------------
Madame, vous remettez en vente un objet que je vous ai acheté la semaine passée! Je vous ai déjà demandé au moins 5 fois votre numéro de compte en banque et vous ne daignez jamais me repondre!!! Je ne sais vraiment plus ce que je dois faire au vu de votre comportement je vais vous mettre en litige si je ne reçois pas votre numéro de compte tout de suite!!! Danielle

[isa2cherie3]

Encore une petite traducion svp.
--------------
Witte laklederen schoenen van Tod's maat 37.

Niet gedragen, nog nieuw. Absoluut authentiek. Komen uit de voorbije zomerkoll. Kunnen sportief en gekleed gedragen worden. De foto's spreken voor zich: een koopje voor kenners en liefhebbers.

Nieuwprijs 300 euro.

Voor meer vragen, mail gerust. Bekijk ook eens mijn andere veilingen.

[jacoulot]

9233 + 9234 ....CORRECTION....

oups.......attention voyageur*...j'ai traduit comme si tu étais vendeur...or tu sembles être l'acheteur...donc, voici une version plus correcte ...:

Mon mari et moi avons acheté une paire de chaussures chez vous en même temps. Nous avons déjà les coordonnées bancaires. Y aurait-il une réduction pour les frais d'envoi ? Veuillez nous tenir au courant afin que nous puissions faire le paiement.




dus voor info : mijn eerste vertaling was voor het geval dat U de verkoper was. Hier is er een vertaling met U als koper (wat waarschijnlijk het geval blijkt te zijn)...Sorry...hopelijk ben ik niet te laat...




La chance est la version laïque du miracle.

[jacoulot]

1200 essence 44cv, année 2000 et 105000kms.
Très propre, 1er proprio.
faible taxe et assurance.
Servo
verrouillage et alarme.
radio-cd
2 portes coulissantes
2 airbags
pas accidentée, non fumeur.
prix commerçant : 3600€
prix avec garantie 1 an , grand entretien et ct : 4250€
reprise ou échange possible.
région : Ostende.

...+ son n° de tél.




Boire dans une canette, c'est déjà aider sa femme à la vaisselle.

[isa2cherie3]

Bonjour Jacoulot,
Tu boudes, tu ne veux pas faire mes traductions?
Bien cordialement, Isa.

[coclite2007]

merci bcp pour la traduction au plaisir ....coclite 2007