DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

[danyvoiture]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[crazyb12]

OK, bien noté.
Pour cette fois, le flamouche me prendra peut-être pour une clinche, mais il comprendra bien ce que je veux dire. 😉

Merci à tous ! (je ne t'en veux pas tsé, chupa ;-))

[ohmyshoes1]

Bonjour, j'ai une petite traduction s'il vous plait, merci.:-)


Wat is de binnenlengte van de zool aub? zijn het grote maten?
bedankt,

[jacoulot]

longueur intérieure de la semelle??? ...ce sont des grandes pointures ???




Quand le sage désigne la lune, l'idiot regarde le doigt.

[ohmyshoes1]

Merci Jacou!;-)

[titou*71]

;-) Les rêves, les désirs, les espoirs sont les étoiles de nos vies!;-)
Quiconque a détruit un préjugé, un seul préjugé, est un bienfaiteur du genre humain.[Chamfort]

[warnant2001]

BONJOUR J AI BESSOIN D AIDE POUR TRADUIRE CECI UN GRAND MERCI A VOUS D AVANCE ( dag,
ik wil betalen met een overschrijving
groetjes )

[warnant2001]

un tout tout grand merci

[jacoulot]

je veux payer par virement...




Quand le sage désigne la lune, l'idiot regarde le doigt.

[colifato666]

I am Spanish and I don´t speak neerlandais, only English and Spanish. I would like to know if this coin:

http://cgi.befr.ebay.be/10-Cent-Koninklijk-Belgie-1930-MET-STER_W0QQitemZ130216219582QQcmdZViewItemQQptZLH_DefaultDomain_123?hash=item1e517dd3be&_trksid=p3286.c0.m14

is original or a altered coin becouse it is rare and very cheap. Regards

[jacoulot]

buenas noches,

you'd better ask it on the link for collectors...more chances to be answered...




Quand le sage désigne la lune, l'idiot regarde le doigt.