DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

[danyvoiture]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[sinaaiman]

http://taal.vrt.be/taaldatabanken_master/taalkwesties/w-wz/tk-w0132.shtml
Slaap lekker !

[sinaaiman]

http://taal.vrt.be/taaldatabanken_master/taalkwesties/w-wz/tk-w0132.shtml
Slaap lekker !

[sinaaiman]

http://taaltelefoon.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=1128

:-D

[coclite2007]

Bonsoir,
pourriez vous me traduire ceci svp,Merci a vous

4maand garantie VERZENDING INB!!! De evolutie van het Nintendo DS-systeem gaat verder met Nintendo DSi. De touchscreen-technologie, Wi-Fi-functionaliteit en stemherkenning van de Nintendo DS en Nintendo DS Lite zijn natuurlijk aanwezig, maar er zijn ook nieuwe functies voor nog meer speelplezier. Met twee camera’s, downloadbare Nintendo DSiWare en de mogelijkheid om je favoriete muziek af te spelen vanaf SD- geheugenkaarten, sluit de Nintendo DSi altijd en overal aan op je persoonlijke wensen. Met twee grotere schermen en ingebouwde internetbrowser in een apparaat dat zelfs nog kleiner is dan de DS Lite, voert de Nintendo DSi draagbaar gamen naar een hoger niveau. * Deze foto is ter illustratie. De kleur van dit artikel is zwart! Ontdek een wereld aan nieuwe mogelijkheden met Nintendo DSiWare. Deze software kan worden gedownload in de Nintendo DSi Shop en loopt uiteen van leuke thema’s - om je Nintendo DSi een persoonlijk tintje te geven - tot unieke videogames. De basisprogramma’s, zoals de Nintendo DSi Browser, kunnen gratis worden gedownload, terwijl andere content tegen betaling van Nintendo DSi Points kan worden aangeschaft in de Nintendo DSi Shop. Bekijk de wereld eens door je Nintendo DSi door de twee in het systeem gebouwde camera’s te gebruiken. Je kunt gemaakte foto’s opslaan in het interne geheugen of op een externe SD- geheugenkaart, om ze vervolgens te bewerken met o.a. 11 fotolenzen en gezichtsherkenningstech-nologi Met de Nintendo DSi kun je overal genieten van je favoriete muziek. Als je je nummer in aac-formaat hebt opgeslagen op een SD-geheugenkaart, kun je ze namelijk afspelen op de Nintendo DSi. Dankzij het geavanceerde sound-systeem klinkt je muziekverzameling uitstekend, zowel met als zonder hoofdtelefoon. Het is ook mogelijk om spraaksamples op te nemen via de ingebouwde microfoon, om vervolgens je geluidsbestanden op verschillende manieren te bewerken. Alweer een goede reden om je Nintendo DSi altijd in de buurt te hebben! Het betreft een versie uit de VS.

[marie-la-belge]

C'est la notice technique du Nintendo DSi en flamand, tu la trouveras bien en français sur le Net....
Het betreft een versie uit de VS = c'est la version US.

Si c'est ça :
http://cgi.befr.ebay.be/Nintendo-dsi-nieuw-zwart_W0QQitemZ320483034188
laisse tomber.

Vendeur particulier qui fait venir du high-tech neuf d'on ne sait où, ça ne sent jamais bon. ___________________

L'un des moyens les plus simples et les plus rapides pour gagner de l'argent sur Internet consiste
à mettre un objet virtuel en vente aux enchères sur eBay, à encaisser l'argent puis à disparaître.
(Guillaume Lovet)

[warnant2001]

bonsoir jai bessoin d aide pour traduire ceci un tout grand merci d avance fred oi
zou ik uw bankgegevens mogen hebben, zodat ik kan overgaan tot de betaling?alvast bedankt
met vriendelijke groeten, gunther

[deep.blue.shark]

Merci de vouloir bien traduire en néerlandais le texte suivant :

_________________________________________________________

F A C T U R E n° xxx du jj.mm.aaaa
(à rappeler lors du paiement)

D O I T

pour prestations de conception et de calcul suivant contrat de sous-traitance réf. yyy du jj.mm.aaaa et note de calcul réf. zzz du jj.mm.aaaa

Données client : T.V.A. NL ...
Contact : Monsieur ...

Montant hors T.V.A. : ... €
T.V.A. (21%) : ... €
A PAYER : ... €

Facture payable, 30 jours fin de mois, sur le compte n° ...

T.V.A. à acquitter par le co-contractant.

_________________________________________________________

Merci par avance.

One life. Live it.

[maxicarpe]

@ warnant2001, d'après ce que je peux comprendre, il te demande tes coordonnées bancaires afin de faire le virement. ?:|

Bonsoir, si quelqu'un pouvait me donner un petit coup de main pour traduire ce qui suit svp, d'avance un tout grand merci 😉 :

Bonjour,
Le gsm est-il débloqué tout opérateur ou fonctionne t-il seulement avec Base?
Le mode d'emploi en français est-il fourni avec?
Est-ce que vous le livreriez en Taxipost?
Merci, cordialement.

[sinaaiman]

@warnant :Pouvez-vous me communiquer vos coordonnées bancaires, pour que je puisse vous payer ?
Merci d'avance

[sinaaiman]

@maxicarpe :

Is de gsm gedeblokkeerd voor alle operatoren , of werkt hij uitsluitend met Base?
Is er een gebruiksaanwijzing in het Frans bij ?
Verzendt U hem met Taxipost ?
Bij voorbaat dank.
Vriendelijke groeten,