DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

[danyvoiture]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[jacoulot]

Désolé mais moi j'ai appris le néelandais pas ce patois !


ben...tu n'as pas du bien étudier car c'est du bon néerlandais et pas du patois !

(heu...pour info : ici on parle flamoutch assez couramment...).





Le bonheur n'est pas une destination. Le bonheur, c'est le chemin...

[ircane65]

Quelle prétention et quelle suffisance dans les "commentaires" de Sa Majesté! 😞

Et moi, je remercie TOUS les bénévoles, et Marie en particulier, injustement visée par les diatribes de SM et qui passent leur temps à aider les autres, même en y ajoutant des commentaires parfaitement fondés et pas le moins du monde "diffamatoire". 😐 __________________________________________________________________________________________

Comme on est venu, on repartira...VCD

[sinaaiman]

Vous n'avez pas de prix en Achat Immédiat ?
Dans ce cas, prière de nous en informer.

[sinaaiman]

Tournure de phrase un peu bizarre...Enfin, je suppose que c'est assez clair.:-)

[jacoulot]

Dans ce cas, prière de nous en informer.


ce phrasé se traduirait plutôt, selon moi :

Sinon, n'hésitez pas à nous en informer...

:8}







Ce n'est pas parce que c'est difficile qu'on n'ose pas, c'est parce qu'on n'ose pas que c'est difficile...

[titou*71]

Goede avond Heren!!!;-) Les rêves, les désirs, les espoirs sont les étoiles de nos vies!;-)
Quiconque a détruit un préjugé, un seul préjugé, est un bienfaiteur du genre humain.[Chamfort]

[sidelinepush]

Bonjour!

J'ai reçu tout récemment un email de Paypal en neerlandais et pas moyen de l'obtenir en français (mon compte est pourtnt bien en français!) aucune réponse à mes emails! Pourriez vous m'aider car je ne voudrais pas louper un truc important et comme cet email m'est adressé personnellement. Je n'attends pas une traduction de tout l'email biensûr, juste savoir en substance de quoi il s'agit.. ;o)
D'avance un tout grand merci.. Voici le lien car l'email est ultra long (nombreux code juridique)

Bonne journée à tous les traducteurs d'ebay sans nous serions totalement perdu!

[ircane65]

Méfiance: il s'agit peut-être d'une tentative d'hameçonnage. Ne JAMAIS introduire de login, mot de passe ou données personnelles au départ d'un tel message! :O __________________________________________________________________________________________


Comme on est venu, on repartira...VCD

[ircane65]

Un peu de lecture vitale à ce sujet: http://forums-befr.ebay.be/thread.jspa?threadID=500023504&tstart=0&mod=1281515746459 __________________________________________________________________________________________


Comme on est venu, on repartira...VCD

[sidelinepush]

@ ircane
Non non, c'est un email de Paypal c'est sur car il y a un lien direct sur le site officiel via mon compte..

Voici le lien

https://cms.paypal.com/be/cgi-bin/?&cmd=_render-content&content_ID=ua/upcoming_policies_full&locale.x=nl_NL

Merciiiii!!!