DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

[danyvoiture]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[cbr900xg]

Bonjour, je ne sais pas si quelqu'un est déjà connecté à cette heure ! mais j'ai besoin d'une réponse urgente.
j'ai un rendez vous avec comme mention:
ZONDAG VOORMIDDAG TUSSEN 9 EN 11 UREN
je souhaiterais savoir s'il s'agit du matin ou du soir...
Merci d'avance.
CBR900xg

[cbr900xg]

Bonjour, je ne sais pas si quelqu'un est déjà connecté à cette heure ! mais j'ai besoin d'une réponse urgente.
j'ai un rendez vous avec comme mention:
ZONDAG VOORMIDDAG TUSSEN 9 EN 11 UREN
je souhaiterais savoir s'il s'agit du matin ou du soir...
Merci d'avance.
CBR900xg

[gabrielle-en-douce]

Voormiddag : le matin.
"Dimanche matin entre 9 et 11".
Grouille-toi ! 🙂 ___________________

La dictature c'est : "ferme ta gueule".
La démocratie c'est : "cause toujours".
(Woody Allen)

[jacoulot]

bonjour Marie...:-x

Les ventes au profit de James

[gabrielle-en-douce]

Bonjour toi ! ;-) ___________________

La dictature c'est : "ferme ta gueule".
La démocratie c'est : "cause toujours".
(Woody Allen)

[sabwiwi]

bonjour tout le monde!:-)
Après bien des démellés avec mon dico, je n'arrive toujours pas à traduire ce message:_|. Quelqu'un pourrait-il m'aider s'il-vous-plait? Merci d'avance:-x Sabrina

ik vind het spytig dat u tshirt niet aan gekomen is, het is wel opgestuurd met de post,ik ga wel een
klacht neer leggen by de post maandag,intussen zal ik u centen terug storten op u rekening. moogt ge
die tshirt nog aan krygen gelieve iets te laten weten.groetjes

[sabwiwi]

bonjour tout le monde!:-)
Après bien des démellés avec mon dico, je n'arrive toujours pas à traduire ce message:_|. Quelqu'un pourrait-il m'aider s'il-vous-plait? Merci d'avance:-x Sabrina

ik vind het spytig dat u tshirt niet aan gekomen is, het is wel opgestuurd met de post,ik ga wel een
klacht neer leggen by de post maandag,intussen zal ik u centen terug storten op u rekening. moogt ge
die tshirt nog aan krygen gelieve iets te laten weten.groetjes

[jacoulot]

sabwiwi :

elle regrette que le t-shirt ne soit pas arrivé et va déposer une plainte à la poste ce lundi. Entretemps, elle te rembourse et te demande de lui donner des nouvelles si tu devais recevoir ce t-shirt.

Les ventes au profit de James

[sabwiwi]

Merci beaucoup jacoulot!:-D

Heureusement que ce forum existe, car je n'avais pas vraiment compris ça..?:|

encore merci:-D

Sabrina

[jacoulot]

avec plaisir...bonne fin de we (déjà !).:-)

Les ventes au profit de James