eBay

danyvoiture · ‎17-11-2004

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

bettyboop0257 · ‎13-12-2007

Merci beaucoup à jacoulot pour cette traduction très rapide. Bonne journée.

bettyboop0257 · ‎13-12-2007

Voici la réonse reçue à mon message. Qui peut me traduire ce qui est souligné.
Un tout grand merci d'avance.
Betty

Hallo,
bedankt voor uw aankoop.
Gelieve te storten op rekeningnummer 01-2382487-49 op naam van Vollemaere Emmy.
Vriendelijke groeten

marie-la-belge · ‎13-12-2007

Salut, c'est le n° de compte pour faire le virement, et son nom. ___________________

La dictature c'est : "ferme ta gueule".
La démocratie c'est : "cause toujours".
(Woody Allen)

jacoulot · ‎13-12-2007

ah ben voilà...ça s'arrange avec le Brugeois...:-)

Photo Sharing and Video Hosting at Photobucket

il faut suivre sa pente en la remontant...

http://www.01gif.com/base/les_gifs_nourriture_boissons/vins/vin007.gif

caro210372 · ‎13-12-2007

Bonjour,
Pourriez-vous traduire ceci s'il vous plaît?
J'ai demandé au vendeur de me laisser mon éval et il m'a répondu :

"Zeer goed verlopen, maar speitig genoeg is ondertussen het spelletjes kapot gegaan wat mijn niet toestond het jou te versturen.
Ik zal melden : zeer positief goed overeengekomen.
Ben je hier mee akkoord ?"

Merci d'avance,

Carole

michel4683 · ‎13-12-2007

@carole
Ca s'est très bien passé, mais malheureusement les "machins" étaient cassés entretemps, ce que je n'ai pas voulu envoyé.
Je vais mettre "Très positif, bon arrangement".
Est-ce que ça te convient, es-tu d'accord avec ça ?

_____ Les ventes de l'Opération du Coeur _____ Faire un don

esteban_tao · ‎13-12-2007

Bonsoir,

Je demande aussi un peu d'aide pour traduire une phrase avec une abréviation.

"beste, wat zijn de afmetingen van het aparaatje en hoelang is de opnametijd aan 1 kant mvg"

Je comprend la première partie de la phrase demandant les dimensions mais le reste avec "1 kant mvg??" bof bof...

Un grand Merci d'avance!

Frédéric