DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

[danyvoiture]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[michel4683]

Vijftien honderd voor mevrouw Cali :)

[pataless]

bonjour je desires savoir que veux dire ce mot
"verglude"

[michel4683]

@pataless
ce ne serait pas plutôt "verGULde" ??? Si oui, c'est "Doré"

[pataless]

oui c est vergulde pardon j ai fait une faute mais ok merci maintenant je sais que sa veux dire doré
merciiiiiii beaucoup pour la traduction

[pataless]

excuse moi encore mais j ai un autre truc a trduire si c est pas trop demandé " 40 JAAR GELEDEN. NOG EEN ECHT STAALTJE VAN VAKMANSCHAP "

[michel4683]

@pata
elle a porté cette croix pour sa communion, il y a 40 ans.
Encore un véritable échantillon, ou pièce, d'artisanat

[pataless]

remerciiiiiiiiii beaucoup

[exether_mega]

Un p'tit coup de main siouplait...

Y a-t-il une âme charitable pour me traduire ceci :

Bonjour,

pourriez-vous me communiquer le montant des frais de port ainsi que votre n° de compte en banque s'il vous plaît ?

Je vous remercie.

[michel4683]

Goedendag,

wat is het bedrag voor de leveringskosten ? Mag ik uw bankrekeningnummer hebben om u te betalen.
Dank u

[exether_mega]

Merci Michel :-)