DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

[danyvoiture]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[michel4683]

@henri

je n'ai pas trop le temps ni la tête pour cette traduction. Comme c'est le vendeur qui est en faute, pourquoi ne pas lui écrire dans TA langue, que lui se débrouille pour traduire du FR en NL. Non ?

[henrih3069]

Ok Michel , merci et à bientôt henrih3069

[seconde*vie]

bonsoir, j'aimerais savoir ce que veut dire ce message Merci d'avance "verkocht niet meer bieden op dit object"

[jonath2987]

Bonjour, j'aurais besoin d'une petite traduction svp :

wat voor een uitleg is dat nu.
ben je aan het spotten of wat??
waarom doe je zo uit de hoogte ??
voel je u superman of wat??
ik heb het geld niet van de rol te scheuren .
u bent aan het spotten ,,is dat zo??

Merci beaucoup.

Jonath2987

[michel4683]

@brigitte
Vendu, ne plus enchérir sur cet objet

[michel4683]

@Jonath2987
Qu'est-ce que c'est ça pour une explication ?
Vous vous moquez de moi ou quoi ?
Pourquoi le prenez vous de haut comme ça ?
Vous vous prenez pour superman ou quoi ?
( littéralement : je n'ai pas simplement à déchirer l'argent d'un rouleau ) : L'argent ne me tombe pas comme ça dans les poches
Vous vous moquez, c'est ça ?


( oufti, il n'a pas l'air content le monsieur 🙂 )

[jonath2987]

Boh bizard je lui ai juste dit que le prix minimum que j'en voulais etait de 175 euros ( comme mit dans l'annonce d'ailleur ) et lui me proposait 125 .... je vois pas pourquoi il se fache

[michel4683]

C'est pour la porte à 175 € ? Il a dû mal comprendre ta réponse pour s'énerver comme ça.

[henrih3069]

RE bonsoir à tous , juste une petite traduction , si c'est toi Michel je comprendrais , mes ni à t'il personne d'autres pour les traductions ? d'avance merci


Bonsoir , après l'accord que nous avons passer , veuilliez me mettre une évaluation, j'en ferais de même pour vous directement après . Bien à vous .Henri henrih3069

[jonath2987]

oui c'est pour la porte mais mot pour mot je lui ai mit :

"Bonjour, désolé mais mon prix minimum est de 175 euros . Bien à vous . " ...

Tout cela traduit par " voila traduction" un site internet ... ou alors c'est ce bete traducteur qui aurait mit autre chose ??? ?:| nan je pense pas .