DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

[danyvoiture]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[jacoulot]

oui mais je ne suis pas un pro du pc...je dois aller dans les messages ?

[soapmakernl]

Oui mais j'ai besoin d'une adresse email !

[jacoulot]

ben oui mais j'ai tjs lu qu'il ne fallait pas mettre de mail ds les forums...je ne sais pas comment faire autrement...sinon de basculer le texte ou la carte ici

[soapmakernl]

Jacoulot, plus facile : j'ai déposé la carte postale à cette adresse : http://www.photoways.com/album-public.php?var=BQR2AQH3rQZ0ZGD2AQZ=

J'attends de tes nouvelles avec impatience !

[soapmakernl]

Comment tu fais pour mettre une image dans ton message ?

[jacoulot]

soapmakernl :

Cher Frère,

j'ai reçu votre lettre avec beaucoup de plaisir et cela me fait fort plaisir d'apprendre des nouvelles car il y a déjà longtemps que nous ne nous sommes plus vus et (...?) cela s'est assez mal passé pour vous durant la guerre. Pour moi cela a été mieux car je ne m'en fais pas (ndlr : pas sûr, ancienne expression que je ne connais pas),vous le savez bien. Ici en Allemagne, tout va bien mais nous reviendrons en Belgique et alors je quitterai l'armée pour de bon.

Votre frère René

[soapmakernl]

MERCI !!!

[jacoulot]

pour l'image :
suis allé ds google, puis gifs
j'ai sélectionné une photo et copié l'adresse
puis dans photobucket, mon album, ajouter image et coller.
Tout en bas : sélectionner Tag, aller sur ebay et coller.

[soapmakernl]

JE crois que Kwaat bloed ressemble à l'expression française : se faire du mauvais sang.

C'était quoi ce malkanderen ?

[jacoulot]

réciproquement, l'un l'autre ...?