eBay

danyvoiture · ‎17-11-2004

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

euphorbia_be · ‎26-09-2006

merci Jacoulot!!! J'espère qu'il n'y aura plus d'épisode!!! :-(

La tolérance c'est exposer ses idées sans vouloir les imposer.

76lafrite · ‎26-09-2006

:-)@JACOULOT: merciiiiiiiiiiii!
@Euphorbia: merci aussi, c'est plus cool le "tu". Je m'en vais mettre la traduc de JACGOULOT, oups! pardon:-x JACOULOT (paraît qu'il aime le vin ? "Il" ou "elle"...on ne sait pas toujours de nos jours!:-D:^O sans vouloir vexer mon ami traducteur - je m'en voudrais sinon -)...Donc, je disais, je vais envoyé la traduction à mon acheteuse néérlandophone qui, elle par contre, est charmante! Je suis désolée pour toi Euphorbia que ce ne soit pas la même que la tienne! A +
PS: Un :-x pour JACOULOT !

jacoulot · ‎26-09-2006

il

;-)

et effectivement il aime le vin

http://www.01gif.com/base/les_gifs_nourriture_boissons/vins/vin007.gif

76lafrite · ‎26-09-2006

:-)@Ircane: merci quand même!
@Jac: merci pour la précision!
Bonne nuit à tous, bonne fête de Wallonie à tous ceux qui se sentent concernés; aux autres, bonne fête quand même! A +

ircane65 · ‎26-09-2006

Pssst, Eupho, Jacoulot met n'importe quoi dans ses traductions et c'est pour ça que ton acheteuse croit que tu joues avec ses roudoudoules!!! :^O

Hé, c'est pour rire, hein Jac! 😛 je suis incapable de faire de si bonnes traductions! Merci pour la confirmation pour le CT, car la traduction automatique de keuring était bague de queue!!! :O