DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

[danyvoiture]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[ohmyshoes1]

Bonjour!

Pourrais-je avoir une petite traduction de ceci?


Hallo, ik heb nogal brede voeten. Breedte van 9 cm gemeten onder de tenen.
Zouden ze mij passen?

Merci!:-)

[crazyb12]

@ohmyshoes1

Bonjour, j'ai les pieds relativement larges : 9 cm mesurés en dessous des orteils. Me conviendraient-elles ?

[ohmyshoes1]

Merci Crazy!;-)

[kizola-alain]

bonsoir
pourriez vous svp me traduire ce message
merci d'avance
hallo ,hoe moet ik dat nu doen.Ik heb het gewonnen .Kan ik je het trug geven aub.groetjes gudrun

[jacoulot]

bonjour, comment dois-je faire ça ? Je l'ai gagné. Est-ce que je sais vous le rendre ? Salutations.




Un petit village, c'est un endroit charmant où ce sont les voisins qui se chargent de surveiller votre femme.

[marcoll065]

bonjour,
quelqu'un pourrait il me traduire ce texte en francais ,merci d'avance.
" ik heb nog een extra copie van diegene die je niet
gewonnen hebt.
mocht je interesse hebben voor 10 euros is ie de jouwe.
indien nog steeds interesse , stort gewoon 10 euros bij.

[kizola-alain]

bonsoir merci beaucoup

[crazyb12]

@marcoll

En gros, il dit qu'il a encore une copie du ou de la ??? (je ne sais pas quoi mais toi, avec le contexte, tu sauras) que tu n'as pas gagné. Il demande si tu es intéressé pour 10 euros. Si tu es intéressé, tu lui verses 10 euros.

[marcoll065]

@ crazyb12
un grand merci bonne soirée.

[jacoulot]

:-)




Un petit village, c'est un endroit charmant où ce sont les voisins qui se chargent de surveiller votre femme.