DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

[danyvoiture]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[crazyb12]

Par curiosité histoire de mourir moins bête, t'as le mot qui me manque toi, Jacou ?

[marcoll065]

bonsoir,
j'avais oublié que je dois répondre en néerlandais ,si quelqu'un(e) veut bien me traduire ces quelques mots,merci.
"ok pour l'autre vinyle de marilyn monroe ,je verse
10 euros supplémentaires ,merci."

[jacoulot]

crazy -> de celui qui....


marcoll065 :

Akkoord voor die andere plaat(vinyl) van Marilyn Monroe. Ik stort 10 euros meer. Bedankt.




Un petit village, c'est un endroit charmant où ce sont les voisins qui se chargent de surveiller votre femme.

[marcoll065]

@jacoulot.
merci.

[crazyb12]

Aaaah ja !

[jacoulot]

:-)




Un petit village, c'est un endroit charmant où ce sont les voisins qui se chargent de surveiller votre femme.

[warnant2001]

bonsoir y a t il une ame charitable pour me traduire ceci hoi
heb onlangs bij u de toyota celica bastos rally rallye snijers gekocht maar nog steeds niets ontvangen, is deze al verstuurd?? graag een seintje, dank u merci merci d avance

[warnant2001]

bonsoir y a t il une ame charitable pour me traduire ceci hoi
heb onlangs bij u de toyota celica bastos rally rallye snijers gekocht maar nog steeds niets ontvangen, is deze al verstuurd?? graag een seintje, dank u merci merci d avance

[titou*71]

Hello,

Voici en gros la traduction:

J'ai acheté dernièrement chez vous la toyota rallye snijers, mais je n'ai toujours rien recu, a-t-elle déjà été envoyée?? Merci d'avance de me donner des nouvelles Les rêves, les désirs, les espoirs sont les étoiles de nos vies!;-)
Quiconque a détruit un préjugé, un seul préjugé, est un bienfaiteur du genre humain.[Chamfort]

[jacoulot]

envoyée ??? heu...question simpliste : as-tu vraiment vendu une bagnole ????:|




Quand le sage désigne la lune, l'idiot regarde le doigt.