DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

[danyvoiture]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[sinaaiman]

@ deep blue shark : désolé, je ne sais vous aider car je ne me connais pas dans cette matière-là.
Il faudra attendre le passage de quelq'un qui est familier avec le vocabulaire du commerce.

[maxicarpe]

@ sinaaiman : Merci beaucoup pour la traduction 😉

[ircane65]

Et surtout je ne vois pas du tout le rapport entre la traduction de ce rappel de facture de sous-traitance et Ebay! :| __________________________________________________________________________________________

Comme on est venu, on repartira...VCD

[sinaaiman]

@maxicarpe ; de rien 😄

[marie-la-belge]

En effet Ircane.
Mais que veux-tu, certaine personne sans éducation sans tact et sans vergogne ne se rend pas compte de l'incongruité de sa demande. ___________________

L'un des moyens les plus simples et les plus rapides pour gagner de l'argent sur Internet consiste
à mettre un objet virtuel en vente aux enchères sur eBay, à encaisser l'argent puis à disparaître.
(Guillaume Lovet)

[deep.blue.shark]

Il est toujours piquant de lire un tel commentaire, émanant d'une personne qui est l'incongruité personnifiée et qui consacre le plus clair de son temps à vomir sur eBay.

Funny world.

One life. Live it.

[ircane65]

Là, cher Requin, avec ce commentaire vraiment incongru, vous venez de perdre le peu d'estime que j'avais encore pour vous... 😐 Vous êtes trop "jeune" sur ce forum que pour savoir ce que Marie a fait et fait encore pour aider les Ebayeurs en difficultés et ce, depuis de nombreuses années. :-) __________________________________________________________________________________________

Comme on est venu, on repartira...VCD

[belgantiquenet]

Pour les traductions qui ne relèvent pas directement d'annonces ou de soucis de transaction en direct avec eBay, il y a des gentils traducteurs qui font payer leurs services

http://services.shop.befr.ebay.be/Jobs-Petits-travaux-/140840/i.html?_nkw=traduction&_catref=1&_fln=1&_trksid=p3286.c0.m282

Pas cher en général ...

[deep.blue.shark]

Cher Ircane, je ne conteste pas ni l'expertise, ni l'aide que MLB a apportées à de nombreux eBayeurs en détresse. Je suis simplement... "amusé"... de me voir attribuer, par elle de surcroît, de caractéristiques qui lui sont propres. Un certain JC parlait de la paille et de la poutre. Il avait décidément tout compris de la nature humaine.

Ceci dit, un pote hollandais m'a traduit ce matin le texte incriminé. So cool and forget it. :-D

One life. Live it.

[ircane65]

Un certain JC parlait de la paille et de la poutre. Il avait décidément tout compris de la nature humaine.
Tu parles de JC Van Damme, sans doute... :^O
So cool and forget it.
Zeker en onmiddelijk. B-) __________________________________________________________________________________________

Comme on est venu, on repartira...VCD