eBay

danyvoiture · ‎17-11-2004

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

gits.trief · ‎23-11-2004

J'accours, je vole, je bondis ...

Hallo, juist een emailtje om te vragen of U mijn betaling eindelijk heb ontvangen (uitgevoerd op 14/11).
Bedankt voor uw antwoord.

gits.trief · ‎23-11-2004

correction :

... hebt ontvangen ou
... heeft ontvangen (forme polie), mais bon nous n'allons pas ergoter sur le sujet 107 ans !
La première sera plus à son niveau !

NB : comme dirait mon père, le néerlandais, c'est pas une langue, c'est une maladie de la gorge !!! hahaha
:^O

ccl1963 · ‎23-11-2004

"steeds" : encore (dans le sens de "toujours" ..

J'ai Toujours rien reçu, qu'il disait

--------------------

Help save the planet, kill a politician !!!

manucha2000 · ‎23-11-2004

J'ai une petite traduction, si quelqu'un peut m'aider...

is het artikel al verstuurt? ik heb mijn adres wat moeten verbeteren, ze was niet helemaal correct.

tinamuur · ‎23-11-2004

"Est-ce que l'objet est parti? L'adresse qui a été donné n'est pas tout à fait correct!"
Le recontacter rapidement quoi, si c'est pas trop tard!

danyvoiture · ‎23-11-2004

sorry Sun , je n'ai pas su t' aider ( je travaille jusqu'a 18 h 00 )

manucha2000 · ‎23-11-2004

Merci Tinamuur. Ce n'ai pas trop tard, je n'ai pas encore reçu le payement.
Peux-tu me traduire:
Pouvez vous me communiquer l'adresse correct, s'il vous plait?