eBay

crazyb12 · ‎27-02-2005

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ANGLAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Anglais vers le Français" ou "du Français vers l'Anglais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

cassebonbon67 · ‎27-02-2005

Bien vu ! j'ai déjà galéré aussi pour le retrouver !

nathloulou · ‎28-02-2005

J'aimerais traduire ceci en anglais:
"Acceptez-vous les virements bancaires?"

cassebonbon67 · ‎28-02-2005

Do you accept bank transfers ?

nathloulou · ‎28-02-2005

Merci beaucoup

ferry69 · ‎28-02-2005

😉

stephrr0001 · ‎28-02-2005

J'aimerai avoir la traduction, merci d'avance :

Bonjour, je n'ai toujours pas eu de vos nouvelles pour la ps2. Je pense que vous avez fait erreur car j'avais bien spécifié que la livraison était uniquement faite en Belgique. Merci de votre compréhension. Veuillez me répondre s'il vous plait que l'on puisse arranger cela a l'amiable.

crazyb12 · ‎28-02-2005

Hello, I'd still nothing heard from you about the ps2. I'm afraid you made a mistake because I had especially specified that the delivery was only for Belgium. Thank you for your understanding. Please contact me as we can for sure reach a friendly agreement.