eBay

danyvoiture · ‎17-11-2004

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

michel4683 · ‎04-05-2005

:^O ça fait depuis ce matin que j'essaie de la placer, mais tu n'étais pas là :)

crazyb12 · ‎04-05-2005

Ben non... je bosse, moi, Môssieur ! 😛

jeanlouis1be · ‎05-05-2005

bonjour tout le monde
j ai encore besoin de vos lumières pour une petite traduction :

De Hardeschijf is een RMA vervangschijf en is in perfecte staat. Ze is 1 maand gebruikt voor de opslag van DVD Films. De schijf word verkocht omdat ik 400Gb grote schijven heb aangekocht.

De schijf word verstuurd in een schokbestendige doos.

merci d avance

jean louis

baden-powell541 · ‎05-05-2005

Merci bcp michel.

Et ce n'est pas moi qui ait fait la remarque. 🙂

crazyb12 · ‎05-05-2005

@Jean-Louis

Le disque dur est un disque qui a été échangé en garantie et est en parfait état. Il a été utilisé 1 mois pour stocker des films DVD. Je vends ce disque parce que j'ai acheté des disques de grande capacité de 400Gb.

Le disque est envoyé dans une boîte anti-choc.

jeanlouis1be · ‎05-05-2005

merci beaucoup a toi crazyb bonne soiree
jean louis

michel4683 · ‎07-05-2005

BOVEN :)

deathwalks-behindyou · ‎07-05-2005

@ michel, 😉

saleforyou_be · ‎07-05-2005

Bonjour , je cherche à traduire " cloueuse pneumatique " en néerlandais svp...c'est une machine qui sert donc à enfoncer des clous , une sorte de pistolet à clous en somme...d'avance merci