DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

[danyvoiture]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[calidi_be]

1480

[euphorbia_be]

encore moi!!!

Il s'agit q'une question sur une paire de baskets!!!

Il me semble qu'il me demande de les lui vendre en achat immédiat...

Mais c'est impossible puisqu'il y a déjà une enchère dessus... Alors du coup suis plus sûre de ma traduction... 😞

Hallo,verkoop je niet voor vaste prijs?Met vriendelijke groeten...


Merci...

[katudi]

Snif....personne veut m'aider???!

[michel4683]

Katudi : que faut-il exactement ? Lui rappeler l'historique de l'affaire et lui rereredemander son code IBAN ?

[michel4683]

@Eupho
Oui, c'est ça. Achat immédiat

Littérallement : Est-ce que vous vendez à prix fixe ?

[missgoodbuy55]

Une petite traduction SVP. D'avance un grand merci!
"Bonjour,
Avez-vous reçu l'objectif Nikon envoyé ce lundi en recommandé? Dans l'affirmative, voulez-vous me laisser une appréciation et je ferai la même chose pour vous.
Merci et bonne journée!".

[salvatore2508]

C'est à peut près ça Miss!!
Hebt u het verzonden lens Nikon deze maandag in aangetekende brief ontvangen? Zo ja, wilt u me een feedback geven en ik zal hetzelfde voor u doen.
Bij voorbaat mijn dank.

[euphorbia_be]

Merci Michel!!! mais il était en achat immédiat...

Maintenant il y a une enchère dessus... Il veut que je la supprime pour lui laisser!!!

C'est pas la règle du jeu ça!!! ;-)

[missgoodbuy55]

Salvatore! C'est très gentil! Je fais un copier/coller et zou...!

[renautgeoffrey]

Un 'tit coup de main svp :

Bonjour , j'ai téléphoné a ma banque pour savoir ce qui se passe avec ce virement, ils doivent me rappeler je vous tiens au courant.Cordialement

En neerlandais ca donne quoi ?

Merci d'avance