DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

[danyvoiture]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[crazyb12]

C'est de l'allemand. Le bon thread est ici :
http://forums.befr.ebay.be/thread.jspa?threadID=300002614

L'honnêteté est la clef des relations humaines.
Si vous pouvez la feindre, vous êtes tranquille. Richard Jeni

[crazyb12]

Oups ! Sorry Miss, j'ai tardé à posté et je n'ai pas rafraîchi...
Vu : http://forums.befr.ebay.be/thread.jspa?threadID=3897&tstart=0&mod=1118516557463

L'honnêteté est la clef des relations humaines.
Si vous pouvez la feindre, vous êtes tranquille. Richard Jeni

[crazyb12]

poster

L'honnêteté est la clef des relations humaines.
Si vous pouvez la feindre, vous êtes tranquille. Richard Jeni

[euphorbia_be]

Bon alors voilà le mail reçu!!!

Ik vraag u voor de derde en laatste maal uw rekeningnummer door te geven om te betaling te doen. Als ik nu geen reactie van uwentwege ontvang dan zie ik af van de verkoopsovereenkomst



Il s'agit de lui répondre :

Je vous ai envoyé à plusieurs reprises le montant dû et les coordonnées bancaires pour faire le versement...

Lorsque je prends le contact simplifié il m'indique bien que le nécessaire a été fait!!! Il m'indique aussi "L'acheteur a associé cet objet à l'indicateur Paiement envoyé le 11-juin-05", ce qui me parait pour le moins étrange si vous n'avez pas reçu le n° de compte bancaire!!!

Si toutefois pour une raison quelconque vous vouliez interrompre la vente, je suis prête à l'annuler via ebay.

Salutations...

[euphorbia_be]

J'aime pas les emmerdeur(se)s... quand ça commence comme ça, ça finit rarement bien!!! :-(

[mynervah]

Hallo

Ik heb u meerdere keren het totaal bedrag en mijn bankrekenningnummer doorgegeven om de betaling te kunnen uitvoeren.

Als ik naar de betalingsgegevens kijk op E Bay staat er bij dat u het nodige hebt gedaan en dat u de indicator "betaling uitgevoerd" ingevuld hebt op 11 juni 2005.
Dat lijkt mij eigenaardig voor iemand die de betalingsgegevens niet zou gekregen hebben.

Zou je soms voor een of andere reden de verkoop willen stopzetten stuur mij dan een mail en ik zal het annuleren via E Bay.

Groeten

Voilou et encore tu reste zen bieeeeeeeeeeen

[euphorbia_be]

Merci Mynervah... je m'en vais lui envoyer tout de suite en triple exemplaire!!! :^O

[euphorbia_be]

Voilà si elle prétend ne pas l'avoir reçu...:^O

[mynervah]

Tu frappes 😉

[felicitaaa]

Bonjour à toutes et tous...

J'ai reçu une jolie petite phrase en néerlandais ... Malheureusement, bien qu'elle ne contienne qu'une petite dizaine de mots... Je ne la comprends pas... Hum...

hallo,mag ik je bankrekening voor de betaling uit te voeren, vind deze
nergens terug


Quelqu'un aurait-il la gentillesse de m'aider?

Merci d'avance et excellent dimanche à toutes et tous!
Del