eBay

danyvoiture · ‎17-11-2004

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

vtony46 · ‎19-06-2005

il est d'anvers donc neerlandais un peu d'anglais aussi dans son mail mais pas francais,ça va etre coton pour le dialogue,si je laisse couler qcq je risque?je peux avertir ebay qui pourrais s'en charger a ma placer si oui comment je peux faire?

crazyb12 · ‎19-06-2005

Essaye d'abord de voir si le vendeur veut bien laisser tomber la transaction (dis-lui que tu ne parels pas le NL et que tu t'es trompé).
Sinon, pour avertir ebay, c'est ici : http://pages.befr.ebay.be/help/contact_us/_base/index.html

Si tu laisses tomber en faisant le mort, tu risques que le vendeur ouvre un litige chez ebay et te colle une évaluation négative. Comme l'objet qu'il vend est interdit sur ebay, tu devrais pouvoir la faire supprimer mais c'est parti pour la gloire ! Mieux vaut réagir avant.

L'honnêteté est la clef des relations humaines.
Si vous pouvez la feindre, vous êtes tranquille. Richard Jeni

vtony46 · ‎19-06-2005

ben voila je viens de lui envoyer ce qu'on m'a dit d'envoyer

Is het mohgelijk van mij te laten weten of ik wel een pocketbike gekocht heb of niet ? Indien het maar een link zou zijn dan zie ik van de verkoop af.
Hou mij op de hoogte

je verrais bien demain ce qu'il me dira, je reviendrais sur le forum pour mes problemes de traductions 😉

tigroboxe · ‎20-06-2005

Hello qui peux me traduire????
Raam
-2m06 Breed en 1m66 Hoog
Deur
-1m63 Breed en 2m25 Hoog
-kleur: bruin buiten
gebroken wit binnen
-Dubbele beglazing
-Weg wegens verbouwingen

Entre les hauteurs et les largeurs, je ne veux pas me planter????:|