@Jovialine
Non, il ne semble pas, puisqu'il dit que c'est de sa faute.
@RH
J'ai par erreur enchéri sur quelques décapsuleurs
Je n'ai d'intérêt que pour les Mena et Kina
J'étais fort occupé à enchérir sur le décapsuleur Kina, mais il s'est passé quelque chose qui n'allait pas
Vous pouvez sans problème proposer ce décapsuleur ( de Aalst) au second enchérisseur.
Est-ce que vous avez par hasard d'autres décapsuleurs de Mena ou Kina ?
Non, il ne semble pas, puisqu'il dit que c'est de sa faute.
@RH
J'ai par erreur enchéri sur quelques décapsuleurs
Je n'ai d'intérêt que pour les Mena et Kina
J'étais fort occupé à enchérir sur le décapsuleur Kina, mais il s'est passé quelque chose qui n'allait pas
Vous pouvez sans problème proposer ce décapsuleur ( de Aalst) au second enchérisseur.
Est-ce que vous avez par hasard d'autres décapsuleurs de Mena ou Kina ?
Bonsoir Michel,
Peux-tu me pondre un texte lui demandant d’annuler son enchère, ou faut-il lui dire que j’ouvre un litige pour non-paiement ; Et si c’est le cas, comment ca fonctionne pour les évals
Peux-tu me pondre un texte lui demandant d’annuler son enchère, ou faut-il lui dire que j’ouvre un litige pour non-paiement ; Et si c’est le cas, comment ca fonctionne pour les évals
Bonsoir,
voila je viens d'avoir une réponse des 2 mails 🙂
et j'en appelle encre (eh oui... :p) a votre infinie bonté pour la traduction 🙂
voici les 2 mails:
----------------
bij aankoop van meerdere objecten daalt natuurlijk de prijs.
Die 7€ euro is een richtprijs.
bij einde biedeingen laatik de goederen inpakkken en taxeren door de post welke ik daarna de exacte verzendingskosten kan meedelen.
*******************
*******************
goedenavond,
model nieuw ja. andere velgenzijn erbij, nog in verpakking met bijhorend schroevedraaiertje. Muziek zit erin. Heb jammer genoeg geen foto, geen digitale camera. Nog nooit uit doos geweest. Zit lachgas in, motor verchroomd carbonnen motorkap, enz... Prijs verzending 5 eur. Is gewoon nieuw en koopje
--------------------------
merci d'avance pour les traductions
voila je viens d'avoir une réponse des 2 mails 🙂
et j'en appelle encre (eh oui... :p) a votre infinie bonté pour la traduction 🙂
voici les 2 mails:
----------------
bij aankoop van meerdere objecten daalt natuurlijk de prijs.
Die 7€ euro is een richtprijs.
bij einde biedeingen laatik de goederen inpakkken en taxeren door de post welke ik daarna de exacte verzendingskosten kan meedelen.
*******************
*******************
goedenavond,
model nieuw ja. andere velgenzijn erbij, nog in verpakking met bijhorend schroevedraaiertje. Muziek zit erin. Heb jammer genoeg geen foto, geen digitale camera. Nog nooit uit doos geweest. Zit lachgas in, motor verchroomd carbonnen motorkap, enz... Prijs verzending 5 eur. Is gewoon nieuw en koopje
--------------------------
merci d'avance pour les traductions
@RH post 2062
Je ne vois pas comment traduire ça, fatigue et chaleur ont fait fondre mon vocabulaire. Je passe la main à l'équipe, à moins que je trouve entretemps.
De plus, je ne sais pas ce qu'il faut faire pour une offre de deuxième chance, je n'ai jamais vendu.
Je ne vois pas comment traduire ça, fatigue et chaleur ont fait fondre mon vocabulaire. Je passe la main à l'équipe, à moins que je trouve entretemps.
De plus, je ne sais pas ce qu'il faut faire pour une offre de deuxième chance, je n'ai jamais vendu.
@scuderia
bij aankoop van meerdere objecten daalt natuurlijk de prijs.
Die 7€ euro is een richtprijs.
bij einde biedeingen laatik de goederen inpakkken en taxeren door de post welke ik daarna de exacte verzendingskosten kan meedelen.
Lors de l'achat de plusieurs articles, le prix descend. Le prix de 7€ est un prix indicatif.
Lors de la fin des enchères, je fais emballer et taxer par la poste, ensuite je peux communiquer le prix exact de l'envoi
*******************
*******************
goedenavond,
model nieuw ja. andere velgenzijn erbij, nog in verpakking met bijhorend schroevedraaiertje. Muziek zit erin. Heb jammer genoeg geen foto, geen digitale camera. Nog nooit uit doos geweest. Zit lachgas in, motor verchroomd carbonnen motorkap, enz... Prijs verzending 5 eur. Is gewoon nieuw en koopje
Bonsoir
Oui, le modèle est neuf. D'autres jantes sont incluses, encore dans l'emballage avec le petit tournevis correspondant. Je n'ai hélas pas de photo, ne possédant pas d'appareil digital.
Jamais sorti de la boite.
Il y a du gaz hilarant ( ???? lachgas ???? ) dedans, moteur chromé, capot (motorkap) en carbone, etc. Frais d'envoi = cinq euros. C'est neuf, une bonne affaire.
Pour motorkap et lachgas, demander à une spécialiste moteurs 😉
bij aankoop van meerdere objecten daalt natuurlijk de prijs.
Die 7€ euro is een richtprijs.
bij einde biedeingen laatik de goederen inpakkken en taxeren door de post welke ik daarna de exacte verzendingskosten kan meedelen.
Lors de l'achat de plusieurs articles, le prix descend. Le prix de 7€ est un prix indicatif.
Lors de la fin des enchères, je fais emballer et taxer par la poste, ensuite je peux communiquer le prix exact de l'envoi
*******************
*******************
goedenavond,
model nieuw ja. andere velgenzijn erbij, nog in verpakking met bijhorend schroevedraaiertje. Muziek zit erin. Heb jammer genoeg geen foto, geen digitale camera. Nog nooit uit doos geweest. Zit lachgas in, motor verchroomd carbonnen motorkap, enz... Prijs verzending 5 eur. Is gewoon nieuw en koopje
Bonsoir
Oui, le modèle est neuf. D'autres jantes sont incluses, encore dans l'emballage avec le petit tournevis correspondant. Je n'ai hélas pas de photo, ne possédant pas d'appareil digital.
Jamais sorti de la boite.
Il y a du gaz hilarant ( ???? lachgas ???? ) dedans, moteur chromé, capot (motorkap) en carbone, etc. Frais d'envoi = cinq euros. C'est neuf, une bonne affaire.
Pour motorkap et lachgas, demander à une spécialiste moteurs 😉
oubli : il y a de la musique
( vraiment bizarre le gaz hilarant ??? )
( vraiment bizarre le gaz hilarant ??? )
lol michel, merci beaucoup pour la traduction,
pour le gaz hilarant ce n'est pas ca, cela doit certainement etre le protoxide d'azote, une petite bobonne de H2O (on en vois souvent dans les voiture de tuning si tu a vu le film fast and furious tu te rapelera certainement des petite bouteille de pshiiit lol)
en tout cas merci :)
pour le gaz hilarant ce n'est pas ca, cela doit certainement etre le protoxide d'azote, une petite bobonne de H2O (on en vois souvent dans les voiture de tuning si tu a vu le film fast and furious tu te rapelera certainement des petite bouteille de pshiiit lol)
en tout cas merci :)
Merci Scuderia, j'ai appris quelque chose. Ca m'étonnait quand même ce gaz hilarant, mais c'est la traduction qui était hilarante :)
