DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

[danyvoiture]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[*ambre*_be]

Bonjour , j'aiu reçu ce mail en neerlandais d'un vendeur , même avec un traducteur automatique, je ne comprends pas grand chose , pouvez-vous m'aider? Merci.



Beste,

Blijkbaar komen uw mailtjes in mijn ongewenste mail terecht. Ik weet niet
hoe dit komt vandaar dat ik ook niet meteen uw mailtje zag.
Maar ja hoor de schoentjes werden verstuurt ik heb ook (zoals altijd) een
bewijsje gevraagd dus ik verwonder me dat je die nog niet kreeg. Maar
volgens mij zullen die wel aankomen want als je verstuurt met bewijs dan
moeten die wel aankomen of ze hebben in de post een probleem. Laat me alsnog
iets weten.
Met vriendelijke groeten,

[syl08bleu]

merci michel pour la traduction


bonne journée.
Sylvie:-x

[michel4683]

@kturb
daar mijn bestelwagen stuk is enpas maandag naar de garage kan word u pc overmorgen met ups geleverd

Etant donné que mon véhicule de livraison est en panne et qu'il n'entrera au garage que lundi, votre pc sera livré par ups

[michel4683]

@ambre

On dirait que vos mails arrivent dans ma boite de courrier indésirable.
Je ne sais pas comment ça se fait, mais du coup je n’ai pas vu votre mail tout de suite.
Mais oui, les chaussures ont été envoyées et j’ai aussi, comme toujours, une attestation, et je m’étonne donc que vous ne les avez pas encore reçus.
Mais selon moi, ils vont arriver, car si vous avez envoyé avec une attestation ( sans doute un envoi en recommandé ? ) il doit arriver, ou alors il y a un problème à la poste. Tenez moi au courant.
Salutations amicales

[michel4683]

@kturb
j'ai oublié un mot : il sera livré après-demain par ups

[*ambre*_be]

Merci Michel.Bonne journée. 🙂

[jeanlouis1be]

Bonjour tout le monde
j aimerais une petite traductions svp.

ik doe mijn volledige verzameling in 1 keer weg

niet alle parfum flesjes staan op de foto

deze verzameling is enkel af te halen

regio west-vlaanderen ( oostende )

merci d avance.

[michel4683]

@JL

Je liquide ma collection en une seule fois.
Toutes les bouteilles de parfum ne sont pas sur la photo.
Cette collection est uniquement à enlever sur place, dans la région d'Ostende.

[jeanlouis1be]

Merci beaucoup Michel.
Bonne journée .

[kturb1966*]

Michel ! Ah que merci beaucoup !!!!:-) .

.
J'aime pas les rognons de porcs au madère ni la langue de boeuf ni les rollmops ,ni les salsifis ni les haricots blancs, encore moins le chou rouge cuit et la viande de mouton !