"Hello, je fais le paiement tout à l'heure.
Frais de port 3.10 euros je suppose ?"
Bonsoir, tous ! _____________________________________________________________
Frais de port 3.10 euros je suppose ?"
Bonsoir, tous ! _____________________________________________________________
pour Histamine :
"Salut, je fais le paiement tout à l'heure. Frais d'expédition 3,10 euros je suppose?"
Bonne soirée!
"Salut, je fais le paiement tout à l'heure. Frais d'expédition 3,10 euros je suppose?"
Bonne soirée!
;-)
_____________________________________________________________
bonjour à tous, bonjour Michel,
Pourriez vous svp me traduire ce texte pour que je puisse répondre à l'acheteur.
Merci d'avance.
"bonsoir, concerant la maison "fisher price" je suis d'accord pour vous renvoyer le colis en partageant les frais en deux (nous paierons 3,10€ chacun) car j'estime que ce n'est pas ma faute si vous n'êtes pas allé à votre bureau (surtout que je vous l'avait dit dans un précédent mail) et surtout ce n'est pas ma faute si votre facteur n'a pas son travail (mettre la carte)!
Donc ce n'est pas à moi d'assumer tout les frais, je veux bien faire un geste mais pas de remboursement non plus.
j'espère trouver un accord et ainsi éviter des désagréments pour tous,merci
Bien à vous"
Merci bcp, très bon w-e à tous
à tout à l'heure
Pourriez vous svp me traduire ce texte pour que je puisse répondre à l'acheteur.
Merci d'avance.
"bonsoir, concerant la maison "fisher price" je suis d'accord pour vous renvoyer le colis en partageant les frais en deux (nous paierons 3,10€ chacun) car j'estime que ce n'est pas ma faute si vous n'êtes pas allé à votre bureau (surtout que je vous l'avait dit dans un précédent mail) et surtout ce n'est pas ma faute si votre facteur n'a pas son travail (mettre la carte)!
Donc ce n'est pas à moi d'assumer tout les frais, je veux bien faire un geste mais pas de remboursement non plus.
j'espère trouver un accord et ainsi éviter des désagréments pour tous,merci
Bien à vous"
Merci bcp, très bon w-e à tous
à tout à l'heure
@alex
Hallo,
Ik schijf u in verband met het fisher price huisje.
Ik ga akkoord om u het terug te sturen, maar als we de verzendings kosten in twee delen, dat is dus 3,10 € voor iedereen.
Ik wil wel iets doen, maar het is toch mijn fout niet dat de postbode zijn werkt niet deed ( een kaartje nalaten ) en dat u niet naar uw postkantoor ging (zoals ik het u in een vorige mail aangeraden heb).
Ik kan dus niet aanvaarden om al de kosten te betalen en ook om het huisje terug te betalen.
Ik hoop dat we hiermee een evereenkosmt vinden en dus dat we onaangenaamheden voor iedereen vermijden.
Als u met dit akkoord gaat, zal ik het huisje terug sturen zodra de 3,10 € op mijn rekening zijn : XX-NUMERO-COMPTE-XX op de naam van XX-nom-du-compte-XX.
Beste groeten
J'ai ajouté une ligne qu'il faudra compléter :
Si vous êtes d'accord avec ceci, j'enverrai la maison dès la réception de 3,10 sur mon compte X-NUMERO-X au nom de X-nom-X.
Si possible, joint une copie du document de la poste qui signale son absence et non réclamation du paquet. Garde l'original au cas où .....
Bonne chance et bon week-end
Hallo,
Ik schijf u in verband met het fisher price huisje.
Ik ga akkoord om u het terug te sturen, maar als we de verzendings kosten in twee delen, dat is dus 3,10 € voor iedereen.
Ik wil wel iets doen, maar het is toch mijn fout niet dat de postbode zijn werkt niet deed ( een kaartje nalaten ) en dat u niet naar uw postkantoor ging (zoals ik het u in een vorige mail aangeraden heb).
Ik kan dus niet aanvaarden om al de kosten te betalen en ook om het huisje terug te betalen.
Ik hoop dat we hiermee een evereenkosmt vinden en dus dat we onaangenaamheden voor iedereen vermijden.
Als u met dit akkoord gaat, zal ik het huisje terug sturen zodra de 3,10 € op mijn rekening zijn : XX-NUMERO-COMPTE-XX op de naam van XX-nom-du-compte-XX.
Beste groeten
J'ai ajouté une ligne qu'il faudra compléter :
Si vous êtes d'accord avec ceci, j'enverrai la maison dès la réception de 3,10 sur mon compte X-NUMERO-X au nom de X-nom-X.
Si possible, joint une copie du document de la poste qui signale son absence et non réclamation du paquet. Garde l'original au cas où .....
Bonne chance et bon week-end
Merci bcp Michel.
J'ai donc envoyé le mail avec photos et il me revient automatiquement...
This is an automatically generated Delivery Status Notification.
Delivery to the following recipients failed.
devosemmelie1@hotmail.com
Comment cela se fait-il? L'adresse email n'est pas bonne?
J'ai donc envoyé le mail avec photos et il me revient automatiquement...
This is an automatically generated Delivery Status Notification.
Delivery to the following recipients failed.
devosemmelie1@hotmail.com
Comment cela se fait-il? L'adresse email n'est pas bonne?
possible, ou alors sa boite est pleine ou ton mail est trop gros.
Il devrait normalemen encore y avoir une ligne après ce que tu écris ici, pour donner la raison pour laquelle il t'est revenu.
Il devrait normalemen encore y avoir une ligne après ce que tu écris ici, pour donner la raison pour laquelle il t'est revenu.
