DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

[danyvoiture]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[michel4683]

@devilyse
Salut,
je viens d'envoyer les coordonnées bancaires. Avez-vous tout bien reçu ? Dans la négative, faites le moi savoir.

[devilyse]

Merciiii

Comment puis je lui dire que j'ai bien recu son mail et que je viens de faire le paiement par pc banking ??

[michel4683]

@devilyse
Dank u. Ik heb uw bankgegevens ontvangen. Ik zal langs pc-banking betalen. Met vriendelijke groeten.

[michel4683]

@devilyse
correction ( je n'avais pas vu que c'était déjà payé )
Dank u. Ik heb uw bankgegevens ontvangen. Ik heb net langs pc-banking betaald. Met vriendelijke groeten.

[fanfan09]

Hello Michel!

[michel4683]

Hello Fanfan 😉
Merci et bon week-end à toi.

[devilyse]

Merci Michel 🙂

[isapouchat]

Une petite traduction s'il vous plait. Merci.
"het spijt mij maar er is ergens een fout gebeurd ..ik heb dat ondertussen recht gezet nogmaals sorry."

[cassebonbon67]

Je suis désolée, mais il y a eu une erreur quelque part ... je l'ai rectifié depuis. Encore toutes mes excuses.

[princessa11]

bon dimanche michel et à tout ceux qui passeront par ici:-)





Dreams are like water : colourless and dangerous