DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

[danyvoiture]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[princessa11]

coucou à toi aussi michel et à tes "clients" ;-)





Dreams are like water : colourless and dangerous

[popof2005]

Bonjour tout le monde et bon dimanche,j'aurais besoin d'une traduction SVP. Grand merci.

hoi hier johan ik versta geen frans sorry nog maals voor de foute bieding
das de eerste keer da me
da overkomt kijk mr nr feedbec van mij met vriendelijke groet

[marie-la-belge]

Voici :


"Salut, c'est Johan.
Je ne comprends pas le français.
Encore une fois désolé pour la fausse enchère.
C'est la 1ère fois que ça m'arrive, regarde mes éval.
Salutations amicales."

Et bon dimanche ! _____________________________________________________________

[crazyb12]

Pffff ! Il n'est pas sympa ton flamand !! 😞
Il dit ne pas comprendre le français (bon OK) mais ne fait rien pour rendre son néerlandais compréhensible : dialecte, éllisions, abréviations, absence de ponctuation... X-(

Bon traduction :

Hello, c'est Johan
Je ne comprend pas le français. Encore une fois, désolé pour l'enchère erronée.
C'est la première fois que ça m'arrive : vous pouvez le voir dans mes évaluations.
Cordialement.

Pourquoi les mêmes égards que l'on se croit dus lorsqu'un grand les refuse,
semblent-ils une grâce lorsqu'il les accorde ? Jean-Benjamin de LABORDE

[popof2005]

Un très grand merci Marie et un bon dimanche

[crazyb12]

Bon d'accord, j'arrive comme les carabiniers d'Offenbach ! :^O
Hello Marie et Françoise ! ;-)

Pourquoi les mêmes égards que l'on se croit dus lorsqu'un grand les refuse,
semblent-ils une grâce lorsqu'il les accorde ? Jean-Benjamin de LABORDE

[popof2005]

Merci Crazyb ,je ne vais quand même pas lui coller une tomate s'il ne veut pas de l'article car ca va faire tâche dans ses évaluations mais ce n'est pas l'envie qu'il me manque X-(

[michel4683]

Bonjour à Marie, à Françoise et à Crazybinière :^O

[marie-la-belge]

🙂
Salut tout le monde ! _____________________________________________________________

[syl08bleu]

bonsoir,
pourriez vous me traduire cette questions.
merci et bonne soirée
Sylvie:-x

Geachte mevrouw,

Kunt u de afmetingen van de tas geven? Ik zou graag weten of er een A4-mapje in past.

Groeten

MARLEEN
011/31.16.75 (nummer van mijn moeder voor wie de tas bestemd zou zijn)