DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

[danyvoiture]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[michel4683]

@309613
Bonjour,
ma nouvelle adresse était déjà changée quand vous avez envoyé l'objet et vous avez envoyé la mauvaise pour envoyer l'objet, même si je n'en ai pas de preuve. Tout le monde peut dire qu'il a envoyé à une mauvaise adresse et chaque fois faire payer 4 euros de plus. J'aurais aimé quand vous envoyiez le paquet puisque c'est votre faute si une erreur s'est produite.

[michel4683]

@jeanclaude
Bonjour, l'argent est versé, encore un peu de patience, ça peut souvent durer un peu plus longtemps.

[309613]

@jeanclaude.
Merci bcp a toi

[sergemomo]

Salut,

Est il possible d'avoir la traduction de:

Zeer goede en snelle verzending.E-Bayer 100%.Bedankt alvast.

Merci d'avance....................................................et joyeux noel.

Serge

[michel4683]

@sergemomo
Livraison très bonne et très rapide. Ebayeur 100%. Merci.

[henrih3069]

Salut et bonne fêtes à toutes et à tous , pourriez-vous me traduire ceci .merci Henri

snel thuis bezorgt, maar nog niet kunnen uitproberen henrih3069

[henrih3069]

Re bonsoir , désolé , mes j'aimerais savoir ce que veut dire exactement cette annonce , pouvez -vous encore m'aider .merci

ZEER MOOIE GAMEBOU ADVENCE SP ZILVER

OPBERGZAKJE+LINKKABEL

ZONDER HANDLEIDING

BUITENKANT LICHT GEKRAST

SCHERM 100% KRASVRIJ

WORDT VERSTUURT IN SPECIALE DOOS henrih3069

[marie-la-belge]

"Livré très vite chez moi, mais pas encore eu le temps de tester."
Bonne soirée Henri et tout le monde. ___________________________

[marie-la-belge]

J'arrive tout de suite avec la 2ème traduc ! ___________________________

[marie-la-belge]

"Très beau Gameboy Advance SP argenté.
Sac de rangement + cable de branchement.
Sans mode d'emploi.
Extérieur légèrement griffé.
Ecran 100% non rayé.
Sera envoyé dans boîte spéciale." ___________________________