DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

[danyvoiture]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[mister-swing-dj]

merci michel et bonne soiree

[sylvie9818]

Bonjour à tous
Qui pourrai m'aider ?
J'ai reçu ceci et je n'y comprend pas grand chose :
hoi zit bij die boeken ook poly in spanje bij
is het belgisch of frans die boeken laat mijn dat weten bert999voetbal
D'avance merci

[michel4683]

@sylvie
Est-ce que parmi ces livres il y a aussi "poly in Spanje" ( Poly en Espagne ) ?
Est-ce que ce sont des livres belges ou français ? Faites moi savoir qq chose.

[sylvie9818]

merci beaucoup ,bonne soirée à vous

[miss-swing1]

bonsoir
pourriez vous me traduire ceci svp
je pense saisir le sens principal, mais je préfère en être certaine
merci d avance et bone nuit
Question de de_snuffel
Objet n° : DISNEY winnie the pooh jas maatje 18mnd. (7385627214)
Ce message a été envoyé une fois l'annonce terminée.
de_snuffel est le vendeur.



Goedenavond,

Uw betaling werdt zopas op onze rekening gestort.
Morgenvroeg gaat het pakje de deur uit.
Vriendelijk dank voor uw aankoop.
Vergeet niet na ontvangst een feedback te sturen aub,
zo kan ik een possitieve feedback terugsturen.

Vriendelijke groeten, Cindy

[michel4683]

@l'alter ego de mister swing 😉
Votre paiement vient d'arriver sur notre compte
Votre paquet part demain
Merci beaucoup pour votre achat
N'oubliez pas, après réception, de laisser une évaluation ( à 10€ au traducteur ) ainsi, je pourrai vous envoyer une éval positive
Salutation amicales

[mister-swing-dj]

merci de la femme de l autre;-)

[michel4683]

🙂 et mes 10€ ? :^O

[miss-swing1]

euhhhhhhhhhhhh
I don't speak french....What ten euros???I don't understand...
:^O:^O:^O:^O:^O:^O
encore merci et bonne soirée

[missgoodbuy55]

Un GT pourrait me traduire ceci SVP?
D'avance, un tout grand merci!:-)

"Bonjour,
Vous avez acheté l'objet N° ...... le 1er février. Le même jour, je vous ai indiqué le montant total à payer ainsi que mon N° de compte bancaire. Ce 08/02, toujours aucune prise de contact et pas de paiement. Sans nouvelles de votre part en fin de semaine, j'ouvrirai un litige pour non-paiement.
Bonne fin de journée."