eBay

danyvoiture · ‎17-11-2004

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

jeanlouis1be · ‎13-02-2006

Merci a toi Jacoulot.
bonne soirée

yzamine · ‎13-02-2006

Enorme merci,Jacoulot,bonne soirée!!!!;-)

alex5minou · ‎14-02-2006

Bonjour, pourriez vous svp me traduire ceci:

"Bonjour, a ce jour je n'ai toujours pas reçu le jeans.
L'avez vous déjà envoyé et si oui, quand?
Je vous ai envoyé précédemment plusieurs emails restés sans réponse de votre part.
Merci de bien vouloir me répondre cette fois.
Bien à vous"

Je vous remercie beaucoup

jacoulot · ‎14-02-2006

@ alex5minou :

Goedendag,

Tot op heden heb ik de jeans nog niet ontvangen.
Hebt U het al verzonden en als het zo is, wanneer ?
Ik heb U tevoren meerdere mails gestuurd maar zonder antwoord van U.
Dank U bij voorbaat voor uw antwoord aan dit bericht.

Groetjes

http://www.01gif.com/base/les_gifs_nourriture_boissons/vins/vin007.gif

juanito0007 · ‎14-02-2006

bonjour pourriez vous me traduire ceci
Ik ben juist naar de post in Denderleeuw geweest, en heb een opzoekingspapier ingevuld. Dat wordt dan naar Gilly gestuurd om te achterhalen waar het pakket zich bevind.

merci

"on est responsable de la gueule qu'on fait pas de celle qu'on a"

jacoulot · ‎14-02-2006

@ juanito :

je viens juste d'aller à la poste de Denderleeuw et j'y ai rempli un formulaire de recherche.Cela sera ensuite envoyé à Gilly pour découvrir où le paquet se trouve

juanito0007 · ‎14-02-2006

merci 1000 fois;-)

"on est responsable de la gueule qu'on fait pas de celle qu'on a"

emanuels10 · ‎14-02-2006

Bonjour
Pouvez vous m'aidez à cette traduction SVP merci

Hallo Wat vraaag je voor de 264 telefoonkaarten met de verzendkosten er bij. Of heb je nog meer telefoonkaarten Groetjes Dio.