DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

[danyvoiture]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[histaminebleue]

Bonsoir , qui peut me traduire ceci. Merci beaucoup.

hoe oud is de draagzak?

[michel4683]

@histamine
Quel âge a le sac ?

[jacoulot]

@kterineram :

j'ai acheté votre objet suivant sur ebay. Envoyez-moi svp le montant total que je vous dois.

[michel4683]

@jacoulot et kterineram

Le vendeur s'est manifestement trompé, il s'est mélangé les pinceaux et à écrit à kterineram comme si elle était la vendeuse !

Il faudrait lui écrire la même chose en fait pour lui demander combien tu lui dois et si tu peux payer par chèque (comme je l'ai dit, ça m'étonnerait) !

"ik heb op ebay het volgende object van je gekocht. Stuur me alsjeblieft het totaalbedrag dat ik verschuldigd ben, met de verzendingskosten naar Frankrijk. Mag ik per franse check betalen ?. Dank u"

[michel4683]

@ktenineram
En allant voir une des deux annonces
http://cgi.befr.ebay.be/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=6991745751
http://cgi.befr.ebay.be/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=7002317766

il y écrit que pour les acheteurs hors Pays-Bas, il accepte les paiements en liquide ou par Paypal, ou par virement international, mais il faut alors lui demander ses codes BIC et IBAN
Donc, pas de chèque !

[macisa01]

@jeanlouis1be

merci, mais je laissse tombé, j'ai de toutefaçon 10 mails par jour, alors direct corbeille !!!

Cela ressemble fort à du néerlandais, anglophoniser par de l'italien portugais 🙂

A+

[chevalblan]

bonjour pouriez vous me traduire ceci,
is dit een gps onmiddellijk bruikbaar ???
merçi.

[chevalblan]

et ceci aussi , pour lui repondre , oui il est pret a l'emploi directement , merçi.

[syl08bleu]

bonjour,
besoin d'une petite traduction,
merci et bonne journée
Sylvie

Dag Sylvie

Is het goed voor u dat ik volgende week maandag betaal?
Want het moet toch langst een overschrijving? Of kan storting ook?

Vicky Van Hal

[michel4683]

@chevalblanc
D'après ta réponse, tu avais bien compris 🙂

Ja, de gps is onmiddellijk bruikbaar