DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

[danyvoiture]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[emanuels10]

Bonjour
Petite traduction SVP

Ik heb op eBay het volgende object van je gekocht. Stuur me alsjeblieft het totaalbedrag dat ik verschuldigd ben.

[jacoulot]

@ emman. :

je vous ai acheté l'objet suivant sur ebay. Veuillez m'envoyer le montant total dû.

[emanuels10]

Merci ;-)

[emanuels10]

Encore une petite SVP

gelieve bij overschrijving detitel van het object te vermelden, als het geld op de rekening is gekomen dan stuur ik u de dag daarna het item op

[jacoulot]

@ em. (c'est de+ en + court...;-)) :

veuillez mentionner le titre de l'objet en cas de virement. Dès que les sous sont sur le cpt., je vous envoie l'objet le lendemain.

[emanuels10]

MMMMMMMMMMMEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEERRRRRRRRRRRRRRRRRCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

[gring*forever]

Bonjour, les cousins.....petit franchouillard de bas, je viens de recevoir un mail en flamand (enfin je crois) et bien sur, je n'y comprends rien....voici le texte:

Beste verkoper, de gegevens dat ik van u kreeg zijn niet geschikt voor Belgie, ik heb IBAN en BIC nodig om via mijn bank in Brugge over te schrijven, of ik moet uw persoonlijk adres hebben om het per post op te sturen , vele groeten


Merci pour votre aide et une grosse bise à ma copine Soda, si elle passe par là.....

[marie-la-belge]

Cher vendeur, les coordonnées que vous m'avez envoyées ne conviennent pas pour la Belgique.
J'ai besoin du IBAN et du BIC pour faire le virement à ma banque à Bruges.
Ou alors de votre adresse perso pour envoyer par courrier.
Cordialement. ___________________________

[michel4683]

@gring.....
cher vendeur,
les données que vous m'avez fournies ne conviennent pas pour un virement au départ d'une banque belge. Il me faut vos codes BIC et IBAN pour faire un virement sur votre compte. Ou alors, votre adresse personnelle pour envoyer l'argent par la poste.

[marie-la-belge]

Et que je ne t'y reprenne plus à dire des méchancetés sur les Belges !

___________________________