DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

[danyvoiture]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[michel4683]

@babougni
Bonjour de Flandre Occidentale
Est-ce que ce gsm est encore en très bon état ?

[henrih3069]

Salut à tous pourriez-vous me traduire cz qui suit . Merci Henri


Description (modifié) Le vendeur assume l'entière responsabilité de la mise en vente de l'objet.


3 jaar oud


--------------------------------------------------------------------------------
Op 17-mrt-06 om 06:58:33 CET heeft de verkoper de volgende informatie toegevoegd:

het zijn 10 casetten waarvan verscheidene van 30 euro.....succes henrih3069

[michel4683]

@henri

Il s'agit de dix cassettes, donc certaines de 30 euros.

Ca date de 3 ans.

[henrih3069]

@ Michel
Merci et bonne fin de journée @+++++ henrih3069

[**sunny_be**]

merci de me faire la traduction de ceci;-)

Bonjour, j'ai bien reçu votre payement, mais vous m'avez envoyé trop de frais d'envoi!!je mettrai donc 2 euros de retour dans votre colis.Bonne journée....

[michel4683]

@sunny

Goedendag,

ik heb uw betaling ontvangen maar u heeft te veel betaald voor de verzendingskosten. Ik zal dus 2,00 € bij uw pakje toevoegen.
Ik wens u een prettige dag.

[maxy_shop]

Bonjour, quelqu'un pourrait-il me traduire cette phrase.
Merci d'avance

"Je n'ai malheureusement aucune nouvelle de votre part.
Si vous ne pouvez régler le montant en ce moment, veuillez me contacter afin de trouver une solution ensemble.
Merci de bien vouloir me répondre"


maxy

[jacoulot]

@ maxy-shop :

Jammer genoeg heb ik nog geen nieuws van U gekregen. Als U voor het ogenblik het bedrag niet kan betalen, gelieve met mij contact te nemen om samen een oplossing te vinden.
Dank U voor uw antwoord.

Maxy

[mayaasun]

bonjour
mon traducteur ne me traduit pas les mots:
sierstukken, visnetje ,stofzucqertje,
il sagit de description d un aquarium
merci de votre aide
bonne journee
maya

[jacoulot]

@ maya :

pièces de décoration, petit filet à poissons(quand tu dois les sortir pour nettoyer l'aquarium), petit aspirateur (pas trop nécessaire à mon sens...).