eBay

danyvoiture · ‎17-11-2004

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

michel4683 · ‎30-03-2006

@bibo
Goeden avond,
de leveringskosten voor Nederland kosten 2,00 €. Ik aanvaard niet PayPal, ik heb bij hun geen rekening. Betaling enkel per overschrijving of het geld in een omslag, maar dan op uw eigen risiko.
Dank u voor uw interest.

jeanlouis1be · ‎31-03-2006

Bonjour tout le monde.
Serait-il possible d avoir une petite traduction en néerlandais svp

Bonjour à vous.
Pouvez-vous me dire si votre scanner est équipé pour scanner les diapositives ?
Serait-il aussi possible de connaitre les frais de port pour la Belgique ?
D'avance je vous en remercie, bien à vous.

Merci beaucoup et bonne journée

2005hermans · ‎31-03-2006

@jeanlouis

Hallo, kunt u me zeggen of uw scanner eveneens dia's kan scannen ?
Bovendien had ik graag de portkosten voor een zending in België geweten.
Dank bij voorbaat, en MVG.

jeanlouis1be · ‎31-03-2006

Merci Hermans.
Bonne journée :-)

tinou130 · ‎31-03-2006

Pouvez-vous me traduire ces qlq lignes :
Hallo, Is het mogelyk het jaartal eens ternaillen of straat er een jrtalop
VR.GR FRANK
Merci d'avance

jacoulot · ‎31-03-2006

@ tinou : il te demande d'envoyer l'année par mail ou si une année est notée sur l'objet.
(ndlr : peut-être un millésime ?).

http://www.01gif.com/base/les_gifs_nourriture_boissons/vins/vin007.gif

tinou130 · ‎31-03-2006

Merci pour la traduction mais il n'y a aucune indication sur cette plaque.
Je répond comment en néerlandais?

jacoulot · ‎31-03-2006

@ tinou :
ik heb goed gekeken, maar ik zie geen informatie in verband met een jaartal op dit plaat.

= j'ai bien regardé, mais je ne vois aucune information concernant l'année sur cette plaque.

rossyekran · ‎02-04-2006

hoy,

graag had ik de verzendingskosten geweten,dan kan ik die bij overschrijven,

alvast bedankt,
vriendelijke groeten uit mechelen,sandra

Bonjour, qui pourait me traduire ce message?
Grand merçi.

Rossy Ekran