merci jacoulot 🙂
encore un petit service si tu es toujours sur le pont:
"Re-bonjour et merci de votre réponse.
Je vous tiendrai au courant de l'envoi du colis. En retour, j'aimerais que vous m'informiez de la bonne réception de celui-ci.
Bonne soirée"
p.s. : j'apprécie beaucoup ton gif, jacoulot. Surtout si c'est ... hum, disons du gevrey-chambertin (soyons fous!!)
A++ j'espère
encore un petit service si tu es toujours sur le pont:
"Re-bonjour et merci de votre réponse.
Je vous tiendrai au courant de l'envoi du colis. En retour, j'aimerais que vous m'informiez de la bonne réception de celui-ci.
Bonne soirée"
p.s. : j'apprécie beaucoup ton gif, jacoulot. Surtout si c'est ... hum, disons du gevrey-chambertin (soyons fous!!)
A++ j'espère
@Jacoulot: ça m'aurait étonné, ça... 😄
j'ai encore du boulot pour toi, le gars m'a répondu:
et les bribes de néérlandais qu'il me reste de l'ecole ne suffisent pas...:_|
voilà le texte:
Ik heb wel intresse in boomerang kaarten maar het kan goed zijn dat ik van de 150 kaarten die U aanbiedt er zelf al 147 heb,is er geen mogelijkheid om die kaarten op een andere manier eens tezien, en de ontbrekende er uit tehalen ,natuurlijk tegen een andere waarde
groetjes uit Mechelen.
je pense que le gars n'est interressé que par qq cartes de mes lots (3, si je compte bien), et qu'il voudrait juste m'acheter celles-là...
si c'est bien ça, ne t'ennuies pas à traduire son texte.
et dis moi plutot comment lui expliquer:
- qu'il attende la fin des encheres.
- qu'il me dise quelles sont les cartes qui l'interresse.
-et que je lui referais un annonce rien que pour lui avec ces cartes.
encore merci d'avance!!
Kill your television!
j'ai encore du boulot pour toi, le gars m'a répondu:
et les bribes de néérlandais qu'il me reste de l'ecole ne suffisent pas...:_|
voilà le texte:
Ik heb wel intresse in boomerang kaarten maar het kan goed zijn dat ik van de 150 kaarten die U aanbiedt er zelf al 147 heb,is er geen mogelijkheid om die kaarten op een andere manier eens tezien, en de ontbrekende er uit tehalen ,natuurlijk tegen een andere waarde
groetjes uit Mechelen.
je pense que le gars n'est interressé que par qq cartes de mes lots (3, si je compte bien), et qu'il voudrait juste m'acheter celles-là...
si c'est bien ça, ne t'ennuies pas à traduire son texte.
et dis moi plutot comment lui expliquer:
- qu'il attende la fin des encheres.
- qu'il me dise quelles sont les cartes qui l'interresse.
-et que je lui referais un annonce rien que pour lui avec ces cartes.
encore merci d'avance!!
Kill your television!
@ rumba :
weer goedendag en bedankt voor uw antwword.
Ik hou U op de hoogte wat de zending van het pakket betreft.
Ik had graag dat U mij iets laten weten over de goede receptie van deze.
Nog een goede avond.
ps : le gif...un peu plus au sud, dans le pays des crus de Beaujolais. Mais j'en vends d'autres...;-)
weer goedendag en bedankt voor uw antwword.
Ik hou U op de hoogte wat de zending van het pakket betreft.
Ik had graag dat U mij iets laten weten over de goede receptie van deze.
Nog een goede avond.
ps : le gif...un peu plus au sud, dans le pays des crus de Beaujolais. Mais j'en vends d'autres...;-)
@ jyd :
effectivement, il dit qu'il a peut-être déjà 147 cartes sur les 150.
Ik heb liever dat U het einde van de opbod wacht.
Kunt U mij zeggen welke kaarten U interessert ?
Zo zal ik een aanbod kunnen plaatsen met die kaarten, speciaal voor U.
MVG
JYD
ndlr : dernier point : "de cette façon, je pourrais remettre ces cartes en vente spécialement pour vous.
effectivement, il dit qu'il a peut-être déjà 147 cartes sur les 150.
Ik heb liever dat U het einde van de opbod wacht.
Kunt U mij zeggen welke kaarten U interessert ?
Zo zal ik een aanbod kunnen plaatsen met die kaarten, speciaal voor U.
MVG
JYD
ndlr : dernier point : "de cette façon, je pourrais remettre ces cartes en vente spécialement pour vous.
@miguel
Bonjour Michael
Les verres ont été envoyés en parfait état et bien emballés. Je trouve dommage qu'il y en ait un qui était endommagé. J'ai également reçu des verres endommagés et me suis retourné contre la poste.
Il s'agissait de quel verre ?
Est-ce que tu participes aussi à des bourses d'échanges ? Lequelles ?
Salutations
Bonjour Michael
Les verres ont été envoyés en parfait état et bien emballés. Je trouve dommage qu'il y en ait un qui était endommagé. J'ai également reçu des verres endommagés et me suis retourné contre la poste.
Il s'agissait de quel verre ?
Est-ce que tu participes aussi à des bourses d'échanges ? Lequelles ?
Salutations
bonjour (encore moi lol , c'est le jour pfffftt!)
Pourriez vous me traduire ceci:
bonjour,
j'ai bien reçu 1 paiement ce matin de 7,11 euro.
Votre total s'élevait à 8,11(badpak) + 2,10(verzending) = 10,11euro.
Il manque donc 3 euro.
Pourriez me faire parvenir la différence s.v.p. merci
Merci beaucoup :-)
Pourriez vous me traduire ceci:
bonjour,
j'ai bien reçu 1 paiement ce matin de 7,11 euro.
Votre total s'élevait à 8,11(badpak) + 2,10(verzending) = 10,11euro.
Il manque donc 3 euro.
Pourriez me faire parvenir la différence s.v.p. merci
Merci beaucoup :-)
