@tititaro :
stevig, geeft niet speciaalmee, kan dus niet vervormen of afbreken, zeer duurzaam
solide, ne se "donne pas" (ou "ne suit pas le mouvement" , ne peut donc se déformer ou se briser, très durable...
stevig, geeft niet speciaalmee, kan dus niet vervormen of afbreken, zeer duurzaam
solide, ne se "donne pas" (ou "ne suit pas le mouvement" , ne peut donc se déformer ou se briser, très durable...
Bonjour tout le monde.
Serrait-il possible d'avoir une petite traduction en néerlandais svp!
Bonjour à vous.
J'ai lu dans votre annonce que l acheteur vient chercher l'objet. Serrait-il possible que malgré cela vous puissiez expedier l'objet par la poste en cas d'achat? Merci beaucoup.
Merci d'avance et bon we a tous.
Serrait-il possible d'avoir une petite traduction en néerlandais svp!
Bonjour à vous.
J'ai lu dans votre annonce que l acheteur vient chercher l'objet. Serrait-il possible que malgré cela vous puissiez expedier l'objet par la poste en cas d'achat? Merci beaucoup.
Merci d'avance et bon we a tous.
@jeanlouis
Goedendag,
in uw advertentie zegt u dat de koper het object komt afhalen. Zou het toch mogelijk zijn om me het per post op te sturen als ik het koop ?
Dank u en beste groeten.
Goedendag,
in uw advertentie zegt u dat de koper het object komt afhalen. Zou het toch mogelijk zijn om me het per post op te sturen als ik het koop ?
Dank u en beste groeten.
@sailor
C'est pas très clair, ton truc !..
Si je comprends bien :
- tu as vendu quelque chose,
- l'acheteur t'aurais envoyé des sous dans une "carte",
- cette "carte" est arrivée vide dans une enveloppe ?
- tu as envoyé l'objet avant d'avoir tes sous ?
- tu es allé à la poste pour leur faire ouvrir un courrier dont toi tu savais dèjà qu'il était vide ?
Avant de traduire tout ça de façon compréhensible, il me faudrait être sûr...
C'est pas très clair, ton truc !..
Si je comprends bien :
- tu as vendu quelque chose,
- l'acheteur t'aurais envoyé des sous dans une "carte",
- cette "carte" est arrivée vide dans une enveloppe ?
- tu as envoyé l'objet avant d'avoir tes sous ?
- tu es allé à la poste pour leur faire ouvrir un courrier dont toi tu savais dèjà qu'il était vide ?
Avant de traduire tout ça de façon compréhensible, il me faudrait être sûr...
Moi je veux bien te faire un texte en néerlandais à lui envoyer, mais, à mon avis, c'est parti pour finir par une belle tomate pour toi...
Car comment veux-tu lui faire admettre que son argent aurait disparu en cours de route ? Quelle preuve tangible peux-tu lui fournir ?
A moins qu'elle n'ait mis de la monnaie dans son enveloppe, des billets dans une feuille de papier n'attirent pas forcément l'attention des postiers...
Elle va donc être persuadée que tu lui racontes des vannes, et même si tu devais lui renvoyer son enveloppe, ou une photo de celle-ci, elle n'est pas encore obligée de te croire sur parole, il pourrait s'agir d'un "bricolage maison"...
Envoie-lui donc ce texte :
Hallo, (de volgende tekst is een vertaling)...
Ik heb uw omslag ontvangen, maar spijtig genoeg is het mij zonder geld toegekomen : het is ergens geopend geweest, en (met een boodschap van de franse posterijen erop : "In deze staat toegekomen, en door onze zorgen dichtgemaakt") met kleefband van de posterijen dichtgemaakt.
Vooralleer het zelf te openen ben ik naar
het postkantoor geweest, en hun gevraagd het in mij aanwezigheid te willen openen omdat ik al het ergste vreesde, en akte nemen van wat er wel of niet in stak, maar dat hebben ze geweigerd.
Nu zitten we dus in de volgende toestand :
- u hebt voor het meest risicovolle betalingsmiddel gekozen,
- ik heb, in de ogen van eBay, mijn object "verkocht", maar word er niet voor betaald.
Wat stelt u voor ?
Met vriendelijke groeten,
"sailorvans"
Bon, comme tu est française, je te retraduis ici littéralement le message, que j'ai un peu "concisé" :
Bonjour, (ce texte est une traduction)
j'ai reçu votre enveloppe, mais malheureusement vide d'argent : elle a été ouverte quelque part, et (avec un message des postes françaises "arrivé dans cet état, refermé par nos soins") refermée avec de l'adhésif de la poste.
Avant de l'ouvrir moi-même, je suis allée à la poste et leur ai demandé de l'ouvrir en ma présence, car je craignais déjà le pire, et d'en acter le contenu, mais ils ont refusé.
Nous sommes donc dans la situation suivante :
- vous avez choisi le mode de paiement le plus risqué,
- aux yeux d'eBay, j'ai "vendu" mon objet, mais n'ai pas été payée.
Que proposez-vous ?
Salutations amicales, .....
Car comment veux-tu lui faire admettre que son argent aurait disparu en cours de route ? Quelle preuve tangible peux-tu lui fournir ?
A moins qu'elle n'ait mis de la monnaie dans son enveloppe, des billets dans une feuille de papier n'attirent pas forcément l'attention des postiers...
Elle va donc être persuadée que tu lui racontes des vannes, et même si tu devais lui renvoyer son enveloppe, ou une photo de celle-ci, elle n'est pas encore obligée de te croire sur parole, il pourrait s'agir d'un "bricolage maison"...
Envoie-lui donc ce texte :
Hallo, (de volgende tekst is een vertaling)...
Ik heb uw omslag ontvangen, maar spijtig genoeg is het mij zonder geld toegekomen : het is ergens geopend geweest, en (met een boodschap van de franse posterijen erop : "In deze staat toegekomen, en door onze zorgen dichtgemaakt") met kleefband van de posterijen dichtgemaakt.
Vooralleer het zelf te openen ben ik naar
het postkantoor geweest, en hun gevraagd het in mij aanwezigheid te willen openen omdat ik al het ergste vreesde, en akte nemen van wat er wel of niet in stak, maar dat hebben ze geweigerd.
Nu zitten we dus in de volgende toestand :
- u hebt voor het meest risicovolle betalingsmiddel gekozen,
- ik heb, in de ogen van eBay, mijn object "verkocht", maar word er niet voor betaald.
Wat stelt u voor ?
Met vriendelijke groeten,
"sailorvans"
Bon, comme tu est française, je te retraduis ici littéralement le message, que j'ai un peu "concisé" :
Bonjour, (ce texte est une traduction)
j'ai reçu votre enveloppe, mais malheureusement vide d'argent : elle a été ouverte quelque part, et (avec un message des postes françaises "arrivé dans cet état, refermé par nos soins") refermée avec de l'adhésif de la poste.
Avant de l'ouvrir moi-même, je suis allée à la poste et leur ai demandé de l'ouvrir en ma présence, car je craignais déjà le pire, et d'en acter le contenu, mais ils ont refusé.
Nous sommes donc dans la situation suivante :
- vous avez choisi le mode de paiement le plus risqué,
- aux yeux d'eBay, j'ai "vendu" mon objet, mais n'ai pas été payée.
Que proposez-vous ?
Salutations amicales, .....
