Bonjour syl08bleu.
Pour la traduction:
"J'aimerai bien connaitre les mensurations. Est ce qu'il y a des traces d'usure sur les bords?
Merci"
Pour la traduction:
"J'aimerai bien connaitre les mensurations. Est ce qu'il y a des traces d'usure sur les bords?
Merci"
Allez... j'ai fait une bêtise... j'ai envoyé la carte de Monsieur X à Monsieur Y... Monsieur X me l'a signalé mais Monsieur Y parle le néerlandais...
Voici ce que j'aimerais bien écrire à Monsieur Y
Bonsoir Monsieur Y,
Pouvez-vous me dire si il n'y a pas une erreur dans votre envoi...
Monsieur X me signale qu'il a reçu la carte z qui vous était destinée...
N'auriez-vous pas la carte x de Monsieur X dans votre envoi???
Si oui, puis-je donner votre adresse à Monsieur X et inversement pour que vous vous transmettiez vos cartes respectives?
Je vous rembourserai évidemment les frais d'expédition.
Si vous ne souhaitez pas que je transmette votre adresse à Monsieur X, et si vous avez bien réceptionné SA carte, puis-je vous demander de me la réexpédier?
Je vous renverrai la carte y dès que je récupère de Monsieur X
Toutes mes excuses pour ce malentendu... et cette confusion.
Bien cordialement,
Belga
"Il faudrait arriver à n'avoir que des tentations nobles. Et à ce moment-là, il est urgent d'y succomber. Même si c'est dangereux. Même si c'est impossible. Surtout si c'est impossible." Jacques Brel
Voici ce que j'aimerais bien écrire à Monsieur Y
Bonsoir Monsieur Y,
Pouvez-vous me dire si il n'y a pas une erreur dans votre envoi...
Monsieur X me signale qu'il a reçu la carte z qui vous était destinée...
N'auriez-vous pas la carte x de Monsieur X dans votre envoi???
Si oui, puis-je donner votre adresse à Monsieur X et inversement pour que vous vous transmettiez vos cartes respectives?
Je vous rembourserai évidemment les frais d'expédition.
Si vous ne souhaitez pas que je transmette votre adresse à Monsieur X, et si vous avez bien réceptionné SA carte, puis-je vous demander de me la réexpédier?
Je vous renverrai la carte y dès que je récupère de Monsieur X
Toutes mes excuses pour ce malentendu... et cette confusion.
Bien cordialement,
Belga
"Il faudrait arriver à n'avoir que des tentations nobles. Et à ce moment-là, il est urgent d'y succomber. Même si c'est dangereux. Même si c'est impossible. Surtout si c'est impossible." Jacques Brel
@ belga :
Goedenavond,
Zou U me kunnen zeggen dat er geen vergissing bestaat in uw gekregen object.
De Heer X laat mij opmerken dat hij de kaart Z gekregen heeft, die U bestemd was.
Zou U de kaart X van de Heer X in uw zending hebben ?
In geval van ja, mag ik uw adress aan Mhr X geven en omgekeerd, zodat jullie de kaarten kunnen overleveren?
Natuurlijk zal ik de verzendingskosten terubetalen.
Als U liever hebt dat ik uw adress aan Mhr X niet meld kunt U dan die kaart (indien U het gekregen hebt) mij terug zenden? Ik zal U die andere kaart sturen zodra ik die terug krijg van Mhr X.
Nog mijn excuses voor dit misverstand en deze vermenging.
MVG
Belga
Goedenavond,
Zou U me kunnen zeggen dat er geen vergissing bestaat in uw gekregen object.
De Heer X laat mij opmerken dat hij de kaart Z gekregen heeft, die U bestemd was.
Zou U de kaart X van de Heer X in uw zending hebben ?
In geval van ja, mag ik uw adress aan Mhr X geven en omgekeerd, zodat jullie de kaarten kunnen overleveren?
Natuurlijk zal ik de verzendingskosten terubetalen.
Als U liever hebt dat ik uw adress aan Mhr X niet meld kunt U dan die kaart (indien U het gekregen hebt) mij terug zenden? Ik zal U die andere kaart sturen zodra ik die terug krijg van Mhr X.
Nog mijn excuses voor dit misverstand en deze vermenging.
MVG
Belga
Merci beaucoup Jacou 🙂
Tu n'imagines même pas comme tu me sors une grosse épine de mon petit pied 🙂
Bonne journée
Belga
"Il faudrait arriver à n'avoir que des tentations nobles. Et à ce moment-là, il est urgent d'y succomber. Même si c'est dangereux. Même si c'est impossible. Surtout si c'est impossible." Jacques Brel
Tu n'imagines même pas comme tu me sors une grosse épine de mon petit pied 🙂
Bonne journée
Belga
"Il faudrait arriver à n'avoir que des tentations nobles. Et à ce moment-là, il est urgent d'y succomber. Même si c'est dangereux. Même si c'est impossible. Surtout si c'est impossible." Jacques Brel
Allez, une petite traduction pour ne pas que vous vous embêtiez 🙂
Cher ...,
Merci d'avance pour la réexpédition de la carte.
Je vous préviens dès réception ainsi que dès que je vous renvoi la bonne carte.
Encore toutes mes excuses pour cette erreur.
Bien cordialement,
Sonia
Ps : comment dit-on "remboursement des frais d'expédition" pour mettre en communication sur mon virement?
J'offre un bisou à celui ou celle qui va se décarcasser 🙂
"Il faudrait arriver à n'avoir que des tentations nobles. Et à ce moment-là, il est urgent d'y succomber. Même si c'est dangereux. Même si c'est impossible. Surtout si c'est impossible." Jacques Brel
Cher ...,
Merci d'avance pour la réexpédition de la carte.
Je vous préviens dès réception ainsi que dès que je vous renvoi la bonne carte.
Encore toutes mes excuses pour cette erreur.
Bien cordialement,
Sonia
Ps : comment dit-on "remboursement des frais d'expédition" pour mettre en communication sur mon virement?
J'offre un bisou à celui ou celle qui va se décarcasser 🙂
"Il faudrait arriver à n'avoir que des tentations nobles. Et à ce moment-là, il est urgent d'y succomber. Même si c'est dangereux. Même si c'est impossible. Surtout si c'est impossible." Jacques Brel
Geachte ...,
Dank bij voorbaat voor de terugzending van de kaart. Ik hou U op de hoogte onmiddelijk na ontvangst en zo ook zodra ik U de goede kaart zal zenden.
Nog mijn excuses voor deze vergissing.
Met vriendelijke groeten,
S....
ps " terugbetaling van verzendingskosten"
ps de ps : t'as vu que j'avais préservé ton anonymat, hein!!! :-D
Dank bij voorbaat voor de terugzending van de kaart. Ik hou U op de hoogte onmiddelijk na ontvangst en zo ook zodra ik U de goede kaart zal zenden.
Nog mijn excuses voor deze vergissing.
Met vriendelijke groeten,
S....
ps " terugbetaling van verzendingskosten"
ps de ps : t'as vu que j'avais préservé ton anonymat, hein!!! :-D
hihi... merci pour mon anonymat 🙂
C'est à toi que revient le
BISOU DOUX :)
C'est à toi que revient le
BISOU DOUX :)
"Il faudrait arriver à n'avoir que des tentations nobles. Et à ce moment-là, il est urgent d'y succomber. Même si c'est dangereux. Même si c'est impossible. Surtout si c'est impossible." Jacques Brel
Il n'avait pas été dit qu'on mettait tous les dons dans une cagnotte à partager entre tous les traductationisateurs ?
jamais entendu parler de ça, moi...
mais bon, c'est un bon projet pour la suite...:-x
mais bon, c'est un bon projet pour la suite...:-x
