DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

[danyvoiture]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[deathwalks-behindyou]

Verzending is mogelijk. De verzendingskosten bedragen 2 euros.
=
Un envoi est possible. Les frais de port s'élèvent à 2 euros.

Bonne soirée, speed ! :-x

[jacoulot]

Bisous plaquants

c'est pas vrai speed...c'est un piège...elle a pas dit ça...













:^O

Les ventes au profit de James

[g_delphine]

Pour JACULOT :
" un TOUT GRAND merci pour la petite traduction de il y a quelques jours ".

Je n'ai pas su te remercier avant, je ne parvenais plus à déposer un message sur ce thread. Un buggy ( petit bug ) sans doute.

Encore merci et........ à la prochaine lol

note : j'avais traduit avec altavista, mais ça n'a rien, mais alors rien à voir. Bizarre qd même ces logiciels de traduction.

[jacoulot]

ça ne vaut pas tripette, d'après ce que j'entends...
Bonne soirée :-x

Les ventes au profit de James

[speedtutu]

jacouille!!vieille fripouille!!!:^O
gros gluants:^O;-)

[deathwalks-behindyou]

jacoulot (159 ) Afficher les mises en vente de l'auteur 24-02-07 19:50 CET 7014 of 7017
Bisous plaquants

c'est pas vrai speed...c'est un piège...elle a pas dit ça...

Helaba Jacoulot, ben geen janette!! X-(;-)

[jacoulot]

oups...:-D

Les ventes au profit de James

[jacoulot]

mais je parlais de l'autre...;-)

Les ventes au profit de James

[*kitchou*]

🙂 Bonsoir vous tous! Qq'un peut-il m'aider syouplai ?
Je voudrais traduire : " Bonjour, si vous ne répondez pas à mes mails, je me verrai forcée de vous mettre une éval NEGATIVE !! J'attends encore un jour ou deux et je me trouve très patiente car vous saviez ce que vous vendiez !! Ce serait plus honnête de votre part de me répondre. Merci"

Merci et bon WE à vous tous et en particulier à l'âme charitable qui traduira. :-x

[jacoulot]

Goedendag,
als U op mijn mails niet antwoordt zal ik negatieve feedback moeten geven. Ik wacht nog een paar dagen (ik vind mezelf zeer geduldig want U wist wat U verkocht). Het zou eerlijker van U zijn mij een antwoord te laten.
Dank bij voorbaat.

Les ventes au profit de James