DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

[danyvoiture]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[marneff]

Merci pour ta traduction jacoulot.

[jam20005]

bonsoir. Pouvez-vous me traduire ceci: Verkeerd bedrag ingevuld

merci d'avance

[michel4683]

@jam20005
Le montant encodé est incorrect

[audrix0]

Bonjour,
Je vous recontacte de nouveau car j ai denouveau reçu un mail d un vendeur en neerlandais, et je n y comprends tjs rien... Pourriez vous m aider svp?..................

Geachte U krijgt betalingsinstructies binnen de 24 uur door ons toegestuurd. Indien u het niet aankrijgt contact met ons opnemen. Gelieve te betalen binnen de tien dagen na afloop van veiling. Indien er bij aankomst van pakket problemen zijn, ons gelieve via e-mail te contacteren. Wij proberen het nodige te doen om U tevreden te houden.

[gabrielle-en-douce]

Bonjour.
Ce sont ses instructions de paiement.

Il envoie les instructions dans les 24H.
Si tu ne les reçois pas, le contacter.
Paiement dans les 10 jours.
En cas de pb à la réception, lui faire un mail.
Ils feront ce qu'ils peuvent pour te satisfaire. ___________________

La dictature c'est : "ferme ta gueule".
La démocratie c'est : "cause toujours".
(Woody Allen)

[audrix0]

Un grand merci. 😉

[jacoulot]

super-jojo1 (30 ) Afficher les mises en vente de l'auteur 17-03-07 13:04 CET 6 of 7
bedrag net vanmorgen betaald... Ben serieus ziek geweest...pouvez vous me traduire ceci merci d avance,bonne journée.



paiement fait ce matin...j'ai été fort malade.

Les ventes au profit de James

[laralee999]

Bonjour à tous...
Pouvez vous m'aider à traduire ceci...

proficiat. komt u het pakje halen? of verstuur ik het? voor verzenden komt totaal op 11 euro. graag vooraf bedrag overschrijven op XXX-XXXXXXX-XX De Schepper met melding esprithandtas. dank voor correcte afhandeling en spoedige overschrijving. ik ben ook correct


Je vous remercie pour votre aide car je n'y comprends pas grand chose....
MERCI

[michel4683]

@laralee
Bravo
Est-ce que vous venez chercher le paquet ou bien dois-je l'expédier ?
Les frais d'expédition sont de 11 €
Veuillez payer à l'avance sur le compte XXXXXX au nom de De Schepper, et le communication "esprithandtas" ( sac à main spirituel 😉 )
Merci d'avance pour un paiement rapide, je suis également correct

[laralee999]

Merci beaucoup à toi michel4683!