Bonjour,
Une petite traduction pour la brave mimi???
Bonjour,
J'ai bien reçu votre message me disant que vous avez reçu le paiement pour l'objet N°... Or, le versement que j'ai effectué reprend le montant total pour deux objets.
Il doit s'agir d'une erreur de votre part. Dans l'attente de vos nouvelles... Cordialement
Merci tout plein
Les ventes au profit de james
Une petite traduction pour la brave mimi???
Bonjour,
J'ai bien reçu votre message me disant que vous avez reçu le paiement pour l'objet N°... Or, le versement que j'ai effectué reprend le montant total pour deux objets.
Il doit s'agir d'une erreur de votre part. Dans l'attente de vos nouvelles... Cordialement
Merci tout plein
Les ventes au profit de james
Goede namiddag,
Ik heb uw bericht gekregen, met als melding dat U de betaling voor het object nr........had gekregen. Maar op de storting dat ik deed staat er een totaal bedrag voor 2 objecten. Dit moet een vergissing van U zijn.
In afwachting van enkele nieuws,
MVG.
Ik heb uw bericht gekregen, met als melding dat U de betaling voor het object nr........had gekregen. Maar op de storting dat ik deed staat er een totaal bedrag voor 2 objecten. Dit moet een vergissing van U zijn.
In afwachting van enkele nieuws,
MVG.
J'ai encore besoin d'une traduction. Désolée de vous embêter mais la réponse du vendeur me laisse perplexe:
Bonsoir (de nouveau).
Je suis heureuse d'apprendre que l'objet N°... sera bientôt dans ma boite aux lettres. Mais vous ne répondez pas à ma questions précédente. J'ai payé pour 2 objets et non pas un seul!!! A voir vos évaluations, vous m'avez l'air d'un vendeur tout à fait honnête et je ne met en aucun doute votre honneteté (tu parles, j'ai franchement des doutes!!!). Mais qu'en est'il du second objet(N°...)????
Bien vous (marre d'être polie!!!)
Les ventes au profit de james
Bonsoir (de nouveau).
Je suis heureuse d'apprendre que l'objet N°... sera bientôt dans ma boite aux lettres. Mais vous ne répondez pas à ma questions précédente. J'ai payé pour 2 objets et non pas un seul!!! A voir vos évaluations, vous m'avez l'air d'un vendeur tout à fait honnête et je ne met en aucun doute votre honneteté (tu parles, j'ai franchement des doutes!!!). Mais qu'en est'il du second objet(N°...)????
Bien vous (marre d'être polie!!!)
Les ventes au profit de james
Weer goedenavond,
Ik ben blij dat het object nummer..........binnenkort in mijn brievenbus zal zijn. Maar U antwoordt niet op mijn vorige vraag : ik heb voor 2 objecten betaald in plaats van één. Aangezien uw feedbacks bent U een eerlijke verkoper en daar twijfel ik er niet van. Maar wat is er aan de hand met het 2de object ( nummer......)?
MVG.
ndlr : je me suis permis de laisser qqs éléments non traduits...:^O
Ik ben blij dat het object nummer..........binnenkort in mijn brievenbus zal zijn. Maar U antwoordt niet op mijn vorige vraag : ik heb voor 2 objecten betaald in plaats van één. Aangezien uw feedbacks bent U een eerlijke verkoper en daar twijfel ik er niet van. Maar wat is er aan de hand met het 2de object ( nummer......)?
MVG.
ndlr : je me suis permis de laisser qqs éléments non traduits...:^O
:-)Bonsoir à tout le monde!
S'ilvousplaitbien, puis-je vous demander de me traduire ceci ??
Merci à vous!
"Chère Madame,
Je suis étonnée de votre mail! Je n'ai pas constaté de telles fissures mais elles peuvent m'avoir échappé! Si l'achat ne vous convient pas, vous pouvez me le renvoyer et je vous le rembourserai dès réception! Bien cordialement."
Merci pour la traduction!
:-x Les ventes au profit de James
« Ton prochain est ton autre toi-même, habitant derrière un nom. Par la compréhension toutes les murailles s’écrouleront. »
Khalil Gibran
S'ilvousplaitbien, puis-je vous demander de me traduire ceci ??
Merci à vous!
"Chère Madame,
Je suis étonnée de votre mail! Je n'ai pas constaté de telles fissures mais elles peuvent m'avoir échappé! Si l'achat ne vous convient pas, vous pouvez me le renvoyer et je vous le rembourserai dès réception! Bien cordialement."
Merci pour la traduction!
:-x Les ventes au profit de James
« Ton prochain est ton autre toi-même, habitant derrière un nom. Par la compréhension toutes les murailles s’écrouleront. »
Khalil Gibran
@ lafrite :
Geachte,
Uw mail verbaast me. Ik had zo spleten niet opgemerkt maar ze hebben mij misschien wel ontsnapt.
Zou deze aankoop niet passen, dan kunt U het mij terug zenden en dan zal ik het terug betalen na ontvangst.
MVG.
Geachte,
Uw mail verbaast me. Ik had zo spleten niet opgemerkt maar ze hebben mij misschien wel ontsnapt.
Zou deze aankoop niet passen, dan kunt U het mij terug zenden en dan zal ik het terug betalen na ontvangst.
MVG.
:-)Un grand merci à JACOULOT!
:-x Les ventes au profit de James
« Ton prochain est ton autre toi-même, habitant derrière un nom. Par la compréhension toutes les murailles s’écrouleront. »
Khalil Gibran
:-x Les ventes au profit de James
« Ton prochain est ton autre toi-même, habitant derrière un nom. Par la compréhension toutes les murailles s’écrouleront. »
Khalil Gibran
