DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

[danyvoiture]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[jacoulot]

probablement le mail automatique avec les instructions de paiement...
Si tu ne le mets pas ici, on peut difficilement t'aider...

Les ventes au profit de James



Il n'est nul besoin d'espérer pour entreprendre, ni de réussir pour persévérer.

[seconde*vie]

bonjours a tous, j'aurais besoin d'une petite traduction s.v.p, en fait j'ai posez la question ( avec l'aide du traducteur "google") as un vendeur ,si il étais possible de payez l'objet par "paypal" il ma répondu ceci? ;;;Hallo, op aanvraag is dit mogelijk. mvg Karen ;;; et "google" me traduit n'importe quoi , donc si quelqun pourais me traduire cet réponce je le remercie d'avance.

[gabrielle-en-douce]

Bonjour, sur demande c'est possible.
Amicalement, Karen.

Voilà voilà ! 🙂 ___________________

La dictature c'est : "ferme ta gueule".
La démocratie c'est : "cause toujours".
(Woody Allen)

[seconde*vie]

Super, merci gabrielle.

[julienetaline]

bonjour pouvez vous svp me traduire se texte:
werkt hij nog
kan je er ook mee in de tuin mee rijden
kan je mij je mimimum prijs geven mijn zoon verjaart zaterdag en dan zou ik als ze overeen komen hem komen





merci
julien

[julienetaline]

bonjour pouvez vous svp me traduire se texte:
werkt hij nog
kan je er ook mee in de tuin mee rijden
kan je mij je mimimum prijs geven mijn zoon verjaart zaterdag en dan zou ik als ze overeen komen hem komen





merci
julien

[julienetaline]

bonjour pouvez vous svp me traduire se texte:
werkt hij nog
kan je er ook mee in de tuin mee rijden
kan je mij je mimimum prijs geven mijn zoon verjaart zaterdag en dan zou ik als ze overeen komen hem komen

[michel4683]

@julien
Est-ce qu'il fonctionne encore
Est-ce qu'on l'utiliser pour rouler dans le jardin
Est-ce que tu peux me donner le prix minimum car mon fils a son anniversaire samedi, et si on est d'accord, je viendrai le chercher

[truff1977]

Hello,

Est-ce que quelqu'un pourrais me traduire ceci svp :
"Bedankt voor de aankoop.Pakket wordt verzonden van zodra geld op rekening staat.Gelieve adres na te laten voor verzending a.u.b.Alvast bedankt,Andy"

D'avance, je vous remercie

bonne journée

truff1977

[jacoulot]

truff :

Merci de votre achat. Envoi sera fait dès que le paiement sera arrivé. Veuillez laisser votre adresse pour envoi. Merci d'avance. Andy.

Les ventes au profit de James



Il n'est nul besoin d'espérer pour entreprendre, ni de réussir pour persévérer.