eBay

danyvoiture · ‎17-11-2004

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

cassebonbon67 · ‎10-03-2005

Salut, je voulais juste te faire savoir que j'ai déjà reçu le paiement et que je t'ai envoyé le paquet hier par recommandé, donc il devrait arrivé tantôt.
Fais moi savoir quand tu l'as reçu même si ce n'est que par le biais de l'évaluation. Merci et à bientôt peut-être.

sodamickids · ‎10-03-2005

Salut CBB,
Bloob et Ferry se questionnaient sur mon affirmation de ta blondeur... Ils ne sont pas msn du tout??
Bon aprem...;-)

crazyb12 · ‎12-03-2005

Up

cassebonbon67 · ‎12-03-2005

up

deathwalks-behindyou · ‎13-03-2005

UP !

donmarco2804 · ‎13-03-2005

bonjour,
pourrait'on me traduire celà ?
bien aimable

Beste, Ik wil voor de set best ? 100 betalen als ze nog goed werkt groeten

crazyb12 · ‎13-03-2005

Ouille ! Pas très clair... Quelque chose du genre :

Cher, (ça se traduit pas tel quel)
Je veux bien payer 100 (euros ?) pour le set, s'ils fonctionnent encore bien.
Salutations.

cassebonbon67 · ‎13-03-2005

Beste, Ik wil voor de set best ? 100 betalen als ze nog goed werkt groeten

Cher,
Je préfère payer 100 euros pour le set, s'il fonctionne encore bien. Salutations.

crazyb12 · ‎13-03-2005

Hahahahaa ! Décidément, on est toujours au même endroit, au même moment ! 😉

cassebonbon67 · ‎13-03-2005

Oui, et ce serait bien d'y être aussi la semaine prochaine, le 19 mars, au Musée de l'Armée, pour la réunion informelle des forumeurs.
Tu es du Brabant wallon ?