DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

[danyvoiture]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[gabrielle-en-douce]

Waw, les quasi-modos ont relooké les threads de traduction !
Difficile de les manquer maintenant ! :-) ___________________

La dictature c'est : "ferme ta gueule".
La démocratie c'est : "cause toujours".
(Woody Allen)

[mumu**]

Merci beaucoup Jac;-)
Moins peur asteur !!!!!!!!!!!!!!:^O

[jean-pierre95]

Bonsoir,Pouvez vous me traduire ceci svp ?

Bonjour,pouvez vous me dire si le pavé numérique est compris avec les 2 faces et combien coûtent les frais de poste pour la Belgique ? Merci ,bien à vous.

Merci.

[michel4683]

@JP
Goedendag,
is de toestenbord inbegrepen ? En hoeveel kost het om het naar Belgie op te sturen ? Dank u en beste groeten

[jean-pierre95]

Super!merci Michel,bonne soirée:-D

[jacoulot]

de toestenbord...(toetsen...j'imagine) :


bon sang, mais c'est bien sûr.........Depuis ce matin, pas moyen de revenir sur le mot....

....et c'est pas la traduction littérale qui était la plus jojo...

bon, il n'y a plus qu'a le retenir une fois pour toutes...
Merci michel ;-)

Les ventes au profit de James



Il n'est nul besoin d'espérer pour entreprendre, ni de réussir pour persévérer.

[didierd9201]

@Jacoulot: J'ignorais cette "convention" entre les habitués du forum (ce que je ne suis pas encore); je le ferai pus!! Un chaleureux merci pour avoir décidé de faire une entorse aux usages pour moi.

@Gabrielle: Je ne le prends pas mal du tout, mais il me semble que ce que j'ai pu lire dans ces pages de posts constitue un réponse à vos questions ;o))

Bonne semaine à tous.
trés cordialement.
Didier

[fonki_be]

bonjour à tous,merci de bien vouloir me traduire ceci.

Ik stuur u binnenkort betaling van 18,50 EUR via Overschrijving.

[jacoulot]

@ fonki :

je vs envoie bientôt le paiement de 18,50 par virement.

Les ventes au profit de James



Il n'est nul besoin d'espérer pour entreprendre, ni de réussir pour persévérer.

[belle-eva]

Bonjour, pouvez-vous me traduire cette phrase ça serait sympa merci:
word terug betaald dus weet niet waarom zo'n commentaar.kleur kn altijd afwijken